1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:37,631 --> 00:00:40,099 ♪ Detén ese giro tuyo ♪ 4 00:00:40,100 --> 00:00:42,911 ♪ Obtienes la mano que te reparten ♪ 5 00:00:42,912 --> 00:00:45,771 ♪ No se puede pedir más ♪ 6 00:00:45,772 --> 00:00:48,657 ♪ Así no era como te sentías ♪ 7 00:00:48,658 --> 00:00:51,062 ♪ Sigue adelante en la línea ♪ 8 00:00:51,063 --> 00:00:54,189 ♪ Eres el único alrededor ♪ 9 00:00:54,190 --> 00:00:56,965 ♪ Haz que esa señal sea una señal ♪ 10 00:00:56,966 --> 00:00:59,593 ♪ Y llevarlo bajo tierra ♪ 11 00:00:59,594 --> 00:01:02,500 ♪ En este momento, nos estamos acercando, pero falta algo ♪ 12 00:01:02,501 --> 00:01:05,408 ♪ ¿Por qué no escuchas? el sonido que nos dan ♪ 13 00:01:05,409 --> 00:01:08,213 ♪ Es todo lo que hay y ahora tenemos que ceder ♪ 14 00:01:08,214 --> 00:01:12,200 ♪ Tenemos que ceder, nosotros Tenemos que rendirnos, tenemos que ♪ 15 00:01:12,201 --> 00:01:14,918 ♪ Sigue adelante en la línea ♪ 16 00:01:14,919 --> 00:01:17,320 ♪ Dijiste que el tuyo era mío ♪ 17 00:01:17,321 --> 00:01:19,821 ♪ Sigamos adelante ♪ 18 00:01:30,904 --> 00:01:32,071 Esta noche no. 19 00:01:32,907 --> 00:01:37,448 Bueno, en realidad solo estaba alcanzando estos. 20 00:01:37,449 --> 00:01:39,955 Ah, ¿lo estabas? 21 00:01:39,956 --> 00:01:41,077 Sí. 22 00:01:41,078 --> 00:01:42,824 Oh, sí, vosotros de poca fe. 23 00:01:42,825 --> 00:01:43,657 Oh, sólo quiero asegurarme 24 00:01:43,658 --> 00:01:45,628 Estás haciendo tu trabajo correctamente, ¿vale? 25 00:01:45,629 --> 00:01:47,890 Ah, creo que ambos sabemos que soy el más calificado. 26 00:01:47,891 --> 00:01:49,869 Persona más calificada para este rol. 27 00:01:49,870 --> 00:01:52,551 Mm-hm, porque me aseguro- 28 00:01:52,552 --> 00:01:55,778 Que todas las piezas estén organizadas correctamente. 29 00:01:55,779 --> 00:01:56,948 Mmmm, correcto. 30 00:01:56,949 --> 00:02:00,270 Y todos los montones de dinero se distribuyen uniformemente. 31 00:02:00,271 --> 00:02:01,685 También exacto. 32 00:02:03,552 --> 00:02:05,438 Y no hay otra persona 33 00:02:05,439 --> 00:02:07,928 Confiaría más en esta tarea. 34 00:02:07,929 --> 00:02:10,870 Bien, entonces estamos de acuerdo. 35 00:02:10,871 --> 00:02:12,273 Mi placer. 36 00:02:14,259 --> 00:02:15,945 Oh, ¿no te gusta que toque tu maraca? 37 00:02:15,946 --> 00:02:18,229 ¡Que es un sonajero sagrado de la tribu Yawanawa! 38 00:02:18,230 --> 00:02:19,894 Tranquilo y presente. 39 00:02:21,777 --> 00:02:24,393 Oh, creo que tienes todo bajo control. 40 00:02:25,607 --> 00:02:26,930 Así que nos vemos luego. 41 00:02:28,600 --> 00:02:30,676 Cariño, cariño, eso es sagrado. 42 00:02:30,677 --> 00:02:33,008 y no le estás dando el respeto que se merece. 43 00:02:33,009 --> 00:02:35,008 Oh, ¿no te gusta que toque tu maraca? 44 00:02:35,009 --> 00:02:36,128 lo sabes muy bien 45 00:02:36,129 --> 00:02:38,429 eso no es una maraca, eso es un cascabel ceremonial- 46 00:02:38,430 --> 00:02:39,355 ♪ Chugga chugga chugga chu ♪ 47 00:02:39,356 --> 00:02:40,706 De la tribu Yawanawa. 48 00:02:40,707 --> 00:02:42,412 ♪ Chugga chugga chugga ♪ 49 00:02:48,803 --> 00:02:51,368 Será una noche divertida. 50 00:02:51,369 --> 00:02:53,648 Diversión, diversión, diversión, diversión, diversión. 51 00:02:53,649 --> 00:02:56,073 Volveré con algunos bocadillos. 52 00:02:57,555 --> 00:03:00,218 Ah, ¿tal vez podamos invitar a Paul y Lindsey? 53 00:03:00,219 --> 00:03:03,110 No, Nina, no invites a Lindsey, yo... 54 00:03:06,090 --> 00:03:08,056 Me tienes, bien hecho. 55 00:03:10,201 --> 00:03:11,403 Muy divertido. 56 00:03:30,305 --> 00:03:31,918 Hola, cariño. 57 00:03:37,230 --> 00:03:38,847 Hola preciosa. ¿Cómo estuvo el trabajo? 58 00:03:38,848 --> 00:03:41,844 Bueno, un poco maníaco para ser honesto, pero um... 59 00:03:41,845 --> 00:03:44,288 ¿Esa cama se ha acercado a la pared? 60 00:03:44,289 --> 00:03:45,121 ¿Qué? 61 00:03:45,122 --> 00:03:46,491 Juro que mi vista parece mejorar 62 00:03:46,492 --> 00:03:47,918 cada día más aplastado. 63 00:03:47,919 --> 00:03:49,898 No seas tonto, Paul, las camas no se pueden mover. 64 00:03:49,899 --> 00:03:53,498 Sí, no, sí, eres correcto. Debe estar volviéndose loco. 65 00:03:53,499 --> 00:03:54,331 Sí. 66 00:03:54,332 --> 00:03:56,948 Oh, vi esto justo cuando salía de la ciudad. 67 00:03:56,949 --> 00:03:58,450 Caos, ¿no? 68 00:03:58,451 --> 00:04:01,105 ¿Día estresante en el trabajo? 69 00:04:01,106 --> 00:04:02,549 Sí. 70 00:04:02,550 --> 00:04:04,357 Vamos, cuéntale a Lindsey todo sobre esto. 71 00:04:04,358 --> 00:04:06,367 Para eso están entrenados estos oídos. 72 00:04:06,368 --> 00:04:07,433 Ah, ¿por dónde empezar? 73 00:04:07,434 --> 00:04:09,488 Quiero decir, el gobierno está en completo caos. 74 00:04:09,489 --> 00:04:10,658 - Sí. - Y nosotros, pequeños minions, 75 00:04:10,659 --> 00:04:12,188 estamos corriendo como pollos sin cabeza, ya sabes, 76 00:04:12,189 --> 00:04:14,036 apagando incendios a izquierda, derecha y centro. 77 00:04:14,037 --> 00:04:14,869 Sí. 78 00:04:14,870 --> 00:04:15,702 A veces, fuegos metafóricos, 79 00:04:15,703 --> 00:04:17,888 pero a veces, ya sabes, incendios reales, literales y reales. 80 00:04:17,889 --> 00:04:18,968 Quiero decir, el embajador sueco 81 00:04:18,969 --> 00:04:20,768 está ignorando por completo las señales de no fumar. 82 00:04:20,769 --> 00:04:22,328 Y es como, "Realmente puedo verte, ¿sabes? 83 00:04:22,329 --> 00:04:23,978 y puedo olerlo y si lo vas a esconder, 84 00:04:23,979 --> 00:04:25,928 por favor no lo escondas una papelera." 85 00:04:25,929 --> 00:04:26,843 Lo lamento. 86 00:04:28,350 --> 00:04:30,458 Sólo me siento un poco abrumado. 87 00:04:30,459 --> 00:04:35,378 y a veces pienso, tu Sabes, tal vez Grant tenía razón. 88 00:04:35,379 --> 00:04:37,208 estar construyendo ese búnker en su jardín. 89 00:04:37,209 --> 00:04:38,068 Pablo, no digas eso. 90 00:04:38,069 --> 00:04:40,628 Sé que tienes razón, estoy catastrofizando. 91 00:04:40,629 --> 00:04:41,609 Pero la cosa es que yo- 92 00:04:41,610 --> 00:04:43,208 El mundo es un lugar aterrador, Paul. 93 00:04:43,209 --> 00:04:46,088 y está bien admitirlo eres absolutamente impotente 94 00:04:46,089 --> 00:04:47,547 y no tienes control. 95 00:04:47,548 --> 00:04:50,708 Soy absolutamente impotente y no tengo control. 96 00:04:50,709 --> 00:04:51,767 Sí, ¿no tienes suerte? 97 00:04:51,768 --> 00:04:53,644 ¿Tener una terapeuta como novia? 98 00:04:53,645 --> 00:04:56,134 Sabes, le he ofrecido a Grant innumerables sesiones, 99 00:04:56,135 --> 00:04:58,688 pero él no me aceptará en ninguno de ellos. 100 00:04:58,689 --> 00:05:00,548 Algunas personas literalmente preferirían construir un búnker. 101 00:05:00,549 --> 00:05:03,087 en su jardín trasero que pedir ayuda. 102 00:05:03,088 --> 00:05:04,327 ¡Ssh! 103 00:05:04,328 --> 00:05:05,614 No dije nada. 104 00:05:05,615 --> 00:05:07,082 ¡Ssh! ¿Oyes eso? 105 00:05:07,083 --> 00:05:08,959 ¿Qué? 106 00:05:08,960 --> 00:05:10,623 ¡Ssh! Abajo. 107 00:05:16,059 --> 00:05:18,908 Van a pasar una noche de juegos de mesa sin nosotros. 108 00:05:18,909 --> 00:05:20,460 Oh, cariño, estoy seguro de que no lo son. 109 00:05:20,461 --> 00:05:21,293 ¡Ssh! 110 00:05:21,294 --> 00:05:22,688 Mira, incluso si lo fueran, no veo nada... 111 00:05:22,689 --> 00:05:23,738 Tráeme un vaso de la cocina. 112 00:05:23,739 --> 00:05:24,938 Lindsey. 113 00:05:24,939 --> 00:05:27,153 Tráeme un vaso de la cocina. 114 00:05:32,360 --> 00:05:33,788 Vamos, tose. 115 00:05:33,789 --> 00:05:34,621 Vamos, cariño, 116 00:05:34,622 --> 00:05:36,098 No vas a hacer que tu prometido pague el alquiler. 117 00:05:36,099 --> 00:05:38,108 Bueno, sí, puede compensar la falta de alquiler. 118 00:05:38,109 --> 00:05:39,308 que pagas en la vida real. 119 00:05:39,309 --> 00:05:41,198 Cariño, lo que es mío es tuyo. 120 00:05:41,199 --> 00:05:42,488 Sí y en esta situación, 121 00:05:42,489 --> 00:05:43,485 lo que es tuyo es literalmente mío, entonces. 122 00:05:43,486 --> 00:05:46,868 Sabes, en realidad, deberíamos abordar todo el problema del alquiler 123 00:05:46,869 --> 00:05:49,750 Porque Zuck, ya han pasado como dos años y um- 124 00:05:49,751 --> 00:05:52,185 Para usted eso es capitalismo, destroza a las familias. 125 00:05:52,186 --> 00:05:54,458 Ya sabes, si estuviéramos jugando mi versión de utopía... 126 00:05:54,459 --> 00:05:55,780 No. 127 00:05:55,781 --> 00:05:56,825 ¡No! 128 00:05:56,826 --> 00:05:57,658 No, gracias. 129 00:05:57,659 --> 00:05:58,492 No. 130 00:06:01,201 --> 00:06:03,608 Oh no, prisión otra vez. 131 00:06:03,609 --> 00:06:04,441 Karma. 132 00:06:04,442 --> 00:06:07,238 Oh, mira eso, es como una pequeña prisión familiar. 133 00:06:07,239 --> 00:06:09,488 Oh, en realidad no puedo pensar en nada peor. 134 00:06:09,489 --> 00:06:12,428 Espera, espera, espera, preferirías compartir una celda 135 00:06:12,429 --> 00:06:14,650 ¿Con un criminal más extraño que tu propio hermano? 136 00:06:14,651 --> 00:06:15,726 Sí, al menos lo sabes 137 00:06:15,727 --> 00:06:17,537 él no te mataría mientras duermes. 138 00:06:17,538 --> 00:06:18,370 Yo no lo haría. 139 00:06:18,371 --> 00:06:19,388 Sí, pero podría terminar siendo 140 00:06:19,389 --> 00:06:20,918 Muy buenos amigos con mi compañero de celda. 141 00:06:20,919 --> 00:06:22,508 Podría terminar siendo realmente genial. 142 00:06:22,509 --> 00:06:24,368 Nos gustaría apoderarnos de toda la prisión. 143 00:06:24,369 --> 00:06:26,144 y podríamos escapar juntos. 144 00:06:26,145 --> 00:06:28,298 Quiero decir, Grant será la persona perfecta. 145 00:06:28,299 --> 00:06:29,703 para ayudarte a escapar. 146 00:06:30,570 --> 00:06:31,923 Sí, eso es cierto en realidad. 147 00:06:31,924 --> 00:06:33,364 Vamos, Michael Scofield, 148 00:06:33,365 --> 00:06:35,258 ¿Por qué no nos sacas de aquí por un túnel? 149 00:06:35,259 --> 00:06:37,088 Ah, en realidad, la construcción de túneles es una parte muy pequeña. 150 00:06:37,089 --> 00:06:39,398 de construcción de búnkeres, así que la broma es tuya. 151 00:06:39,399 --> 00:06:41,648 Sí, exactamente. Vamos, Basta de charla sobre el búnker, está bien. 152 00:06:41,649 --> 00:06:42,818 Burlarse de su bunker es lo mismo. 153 00:06:42,819 --> 00:06:44,288 como burlándose de su ansiedad paralizante. 154 00:06:44,289 --> 00:06:45,338 No voy a quedarme aquí y- 155 00:06:45,339 --> 00:06:47,138 Vale, bueno, en realidad hay bastantes 156 00:06:47,139 --> 00:06:49,051 estar ansioso en este momento. 157 00:06:49,052 --> 00:06:51,458 No entremos en eso. niña, Creo que es tu turno. 158 00:06:51,459 --> 00:06:55,098 Aunque, Grants... Es sólo Grant, no hay S. 159 00:06:55,099 --> 00:06:57,638 Claro, claro, Grants, estaba Voy a decir, si estás interesado, 160 00:06:57,639 --> 00:06:59,820 Estaría feliz de hacerte una curación de Reiki. 161 00:07:01,373 --> 00:07:02,645 Sí, si alguna vez estoy interesado, te lo haré saber. 162 00:07:02,646 --> 00:07:04,628 Nina, ¿quieres? 163 00:07:04,629 --> 00:07:06,147 - Lo siento, ¿curación con Reiki? - Sí. 164 00:07:06,148 --> 00:07:08,438 ¿Desde cuándo eres sanador de Reiki? 165 00:07:08,439 --> 00:07:10,259 Hice ese curso en línea la semana pasada. 166 00:07:10,260 --> 00:07:11,231 Oh si, si, 167 00:07:11,232 --> 00:07:13,920 Sí, quiero decir, sólo soy un maestro de Reiki de nivel dos. 168 00:07:13,921 --> 00:07:15,998 pero sé lo suficiente como para cambiar algo de ese chi bloqueado 169 00:07:15,999 --> 00:07:16,868 lo que tienes pasando, si- 170 00:07:16,869 --> 00:07:19,598 No, es muy amable, es una oferta muy amable. 171 00:07:19,599 --> 00:07:22,966 Demasiado amable en cierto modo, pero- 172 00:07:22,967 --> 00:07:24,248 Creo que eso es para mí. 173 00:07:24,249 --> 00:07:26,730 Así que podría echar un pequeño y rápido vistazo. 174 00:07:28,020 --> 00:07:32,768 O tal vez lo que sea que pueda Espere hasta después de la noche de juegos. 175 00:07:32,769 --> 00:07:35,463 Sí, bien hecho, mono, estoy muy orgulloso de ti. 176 00:07:37,410 --> 00:07:40,988 Mira, ahí está tu problema, Grants, son demasiadas noticias. 177 00:07:40,989 --> 00:07:41,832 Bien, voy. 178 00:07:41,833 --> 00:07:42,753 Lo siento. 179 00:07:42,754 --> 00:07:45,158 Ah, mi problema es que tengo demasiadas noticias. 180 00:07:45,159 --> 00:07:46,955 - Demasiadas noticias. - Demasiado. 181 00:07:46,956 --> 00:07:48,968 ¿Estoy demasiado bien informado? 182 00:07:48,969 --> 00:07:50,498 - Demasiadas noticias. - Está bien, está bien. 183 00:07:50,499 --> 00:07:52,958 Sí, en realidad Zucky nunca escucha las noticias. 184 00:07:52,959 --> 00:07:54,788 Nunca, no tengo ni idea de lo que está pasando. 185 00:07:54,789 --> 00:07:55,748 No podría estar más feliz. 186 00:07:55,749 --> 00:07:57,094 - ¡Guau! - Está bien, Clapham Común. 187 00:07:57,095 --> 00:07:57,927 Lo estoy comprando. 188 00:07:57,928 --> 00:07:59,161 Bueno, no, no, eso es fantástico, Zuck. 189 00:07:59,162 --> 00:08:01,928 De verdad creo que lo has solucionado toda la crisis mundial. 190 00:08:01,929 --> 00:08:03,848 Nadie debería saber nada de nada. 191 00:08:03,849 --> 00:08:05,648 y todo estará bien. 192 00:08:05,649 --> 00:08:07,215 Escuche, dijo una vez un hombre sabio: 193 00:08:07,216 --> 00:08:09,752 "Cuanto menos llenes tu cabeza de conocimiento, 194 00:08:09,753 --> 00:08:12,669 más espacio tienes para soñar." 195 00:08:12,670 --> 00:08:14,283 Bien, ¿quién dijo eso? 196 00:08:15,515 --> 00:08:16,348 ¿OMS? 197 00:08:17,991 --> 00:08:20,807 Quién dijo... Eso fue, yo, eso, lo hice. 198 00:08:20,808 --> 00:08:22,148 Uno de los tuyos, ¿verdad? 199 00:08:22,149 --> 00:08:24,098 Ese fue uno mío, sí, pero es un buen punto. 200 00:08:24,099 --> 00:08:26,491 Y animaría a todos a... - Cállate. - Bueno. 201 00:08:26,492 --> 00:08:27,324 - ¿Bueno? - Sí. 202 00:08:27,325 --> 00:08:29,708 Si quiero una sesión de terapia, llamaré a Lindsey. 203 00:08:29,709 --> 00:08:30,541 Muy cierto. 204 00:08:30,542 --> 00:08:33,328 Oh sí, ¿dónde están esos dos? 205 00:08:33,329 --> 00:08:36,225 Probablemente estén arriba. 206 00:08:36,226 --> 00:08:38,862 ¿Por qué estás susurrando? No pueden oírnos. 207 00:08:38,863 --> 00:08:40,536 Nunca se sabe. 208 00:08:40,537 --> 00:08:43,726 Sí, son una pareja muy rara, ¿no? 209 00:08:43,727 --> 00:08:45,308 - Mmm, sí. - Sí. 210 00:08:47,337 --> 00:08:49,383 Raro, decían que éramos raros. 211 00:08:49,384 --> 00:08:51,873 Dijeron que éramos una pareja rara. 212 00:08:52,800 --> 00:08:54,068 Les mostraré cosas raras. 213 00:08:54,069 --> 00:08:56,738 Vamos, Paul, estamos consiguiendo en esa noche de juegos de mesa. 214 00:08:56,739 --> 00:08:58,928 Claro, sí, no, si eso es lo que quieres. 215 00:08:58,929 --> 00:08:59,918 O simplemente podríamos quedarnos en 216 00:08:59,919 --> 00:09:01,568 y acurrucarme y ver una película, tal vez. 217 00:09:01,569 --> 00:09:04,058 Nos adentramos en esa noche de juegos de mesa. 218 00:09:04,059 --> 00:09:05,354 Claro, sí, no, absolutamente. 219 00:09:05,355 --> 00:09:06,878 Vas a ir allí 220 00:09:06,879 --> 00:09:08,378 y decir que nos hemos quedado sin azúcar. 221 00:09:08,379 --> 00:09:10,328 Oh no, Lindsey, por favor no me hagas mentir. 222 00:09:10,329 --> 00:09:12,008 Sabes que odio el engaño. 223 00:09:12,009 --> 00:09:14,648 Si vamos a hacer esto, diremos la verdad. 224 00:09:14,649 --> 00:09:16,003 ¿Y decir qué? 225 00:09:16,004 --> 00:09:17,685 Bueno, creo que simplemente decimos eso, 226 00:09:17,686 --> 00:09:19,568 "Pensábamos que podíamos oírte tener una noche de juegos de mesa 227 00:09:19,569 --> 00:09:21,038 y entonces decidimos recopilar datos, 228 00:09:21,039 --> 00:09:22,538 y cuando escuchamos a través el suelo por un rato, 229 00:09:22,539 --> 00:09:23,768 nos dimos cuenta de que eras, de hecho, 230 00:09:23,769 --> 00:09:26,528 "tener juegos de mesa noche y por eso estamos aquí." 231 00:09:26,529 --> 00:09:27,361 Pablo. 232 00:09:27,362 --> 00:09:29,048 Mira, sé que suena un poco descabellado, 233 00:09:29,049 --> 00:09:31,351 pero la honestidad es siempre la mejor política. 234 00:09:31,352 --> 00:09:33,555 Pablo, ¿qué es eso? 235 00:09:37,896 --> 00:09:39,604 Oh, buen Dios. 236 00:09:39,605 --> 00:09:42,428 Todo Londres parece estar en llamas. 237 00:09:53,040 --> 00:09:54,788 BBC News, "Emergencia Nacional, 238 00:09:54,789 --> 00:09:57,158 Se recomienda al público que busque refugio inmediato". 239 00:09:57,159 --> 00:09:58,868 Vamos, ¿qué dice? 240 00:09:58,869 --> 00:10:00,811 No se carga, mi 5G se cortó. 241 00:10:00,812 --> 00:10:02,225 Dios, ¿qué vamos a hacer? hacer? ¿Qué vamos a hacer? 242 00:10:02,226 --> 00:10:04,268 ¿Adónde vamos a ir? 243 00:10:04,269 --> 00:10:06,633 ¡Um, um, aquí abajo, rápido! 244 00:10:07,830 --> 00:10:08,858 Oh sí, estaremos realmente a salvo. 245 00:10:08,859 --> 00:10:10,298 debajo de toda esa espuma viscoelástica. 246 00:10:10,299 --> 00:10:12,663 ¿A dónde deberíamos ir? 247 00:10:14,100 --> 00:10:14,950 El búnker de Grant. 248 00:10:16,170 --> 00:10:17,431 Jardín, rápido. 249 00:10:26,920 --> 00:10:29,258 Mira, juntamos nuestros recursos. 250 00:10:29,259 --> 00:10:31,024 No, no estamos juntando nada. 251 00:10:31,025 --> 00:10:32,742 Formamos un conglomerado y eso- 252 00:10:32,743 --> 00:10:34,388 No, no, no, Zucky, Zucky. 253 00:10:34,389 --> 00:10:37,085 Soy un comerciante individual, está bien, tengo mis propias cosas. 254 00:10:37,086 --> 00:10:38,348 No estoy juntando. 255 00:10:38,349 --> 00:10:39,811 Mira, ahí está el capitalismo, egoísta, ¿no? 256 00:10:39,812 --> 00:10:42,258 Ahora bien, si estuviéramos jugando a mi versión utópica. 257 00:10:42,259 --> 00:10:43,466 No. 258 00:10:43,467 --> 00:10:44,940 ¿Hay qué, qué, qué? 259 00:10:44,941 --> 00:10:45,773 Vamos. 260 00:10:45,774 --> 00:10:47,018 Mira, Zucky, nadie quiere jugar. 261 00:10:47,019 --> 00:10:48,368 Tu pequeña y tonta versión hippie, ¿vale? 262 00:10:48,369 --> 00:10:49,508 Chicos, ¿qué fue eso? 263 00:10:49,509 --> 00:10:51,922 ¿Qué tiene de malo? Es un juego mucho mejor. 264 00:10:51,923 --> 00:10:54,780 Simplemente no es realmente divertido ni disfrutable de ninguna manera. 265 00:10:54,781 --> 00:10:57,128 Bien, ¿cómo es que ese no es un juego divertido? 266 00:10:57,129 --> 00:10:59,648 Porque ¿de qué sirve jugar sin dinero? 267 00:10:59,649 --> 00:11:00,788 No hay bancos, no hay ganadores ni perdedores. 268 00:11:00,789 --> 00:11:01,868 Mira, hay algo, está bien. 269 00:11:01,869 --> 00:11:02,851 Grant, vamos. 270 00:11:02,852 --> 00:11:04,074 No hay señal, por el amor de Dios. 271 00:11:04,075 --> 00:11:05,206 Estamos en una comuna, estamos trabajando juntos. 272 00:11:05,207 --> 00:11:06,322 - Deja eso a un lado. - No tiene sentido. 273 00:11:34,276 --> 00:11:37,274 ♪ La madre suerte está de nuestro lado, cariño ♪ 274 00:11:38,108 --> 00:11:40,879 ♪ Ella se unirá a nosotros para todo el viaje, nena ♪ 275 00:11:41,904 --> 00:11:45,235 ♪ Así que abróchate el cinturón y luego tira los dados ♪ 276 00:11:45,236 --> 00:11:48,813 ♪ Tienes esto, cariño, así que no lo pienses dos veces ♪ 277 00:11:48,814 --> 00:11:52,140 ♪ Estamos jugando juegos de mesa ♪ 278 00:11:52,141 --> 00:11:55,431 ♪ En el fin del mundo ♪ 279 00:11:58,016 --> 00:12:01,683 ♪ Así que mientras estoy debajo el suelo, nena ♪ 280 00:12:01,684 --> 00:12:05,980 ♪ ¿Por qué no me ayudas? Juega otra ronda, nena ♪ 281 00:12:05,981 --> 00:12:09,108 ♪ Otra ronda y te dejaré en paz ♪ 282 00:12:09,109 --> 00:12:12,709 ♪ Porque una ronda más nos hará libres ♪ 283 00:12:12,710 --> 00:12:16,126 ♪ Estamos jugando juegos de mesa ♪ 284 00:12:16,127 --> 00:12:19,858 ♪ En el fin del mundo ♪ 285 00:12:36,343 --> 00:12:39,158 Ooh, no, absolutamente no, no podemos arriesgarnos, está bien. 286 00:12:39,159 --> 00:12:41,077 Pero realmente quiero ir a Barcelona. 287 00:12:41,078 --> 00:12:43,658 Pero no tenemos los recursos, Nina. 288 00:12:43,659 --> 00:12:46,256 Oh, parece que las tornas han cambiado. 289 00:12:46,257 --> 00:12:47,838 - ¿Qué? - Oh. 290 00:12:47,839 --> 00:12:49,935 Paul, Paul, estaba construyendo una ruta allí. 291 00:12:49,936 --> 00:12:51,767 Sí, pero ese es el juego, cariño. 292 00:12:52,603 --> 00:12:55,298 Pablo, no me gusta. 293 00:12:55,299 --> 00:12:56,198 Retíralo. 294 00:12:56,199 --> 00:12:58,208 Oh, oye, lo siento, lo siento, está bien. 295 00:12:58,209 --> 00:12:59,408 Lo retiraré, lo retiraré. 296 00:12:59,409 --> 00:13:02,007 No, no puedes recuperarlos. ya los has colocado. 297 00:13:02,008 --> 00:13:03,134 ¿Qué? 298 00:13:03,135 --> 00:13:06,338 Paul, ¿por qué me haces esto? 299 00:13:06,339 --> 00:13:07,781 Oye, lo siento, lo siento, está bien, voy a arreglar esto. 300 00:13:07,782 --> 00:13:09,548 Este es mi problema, esto es mi culpa. 301 00:13:09,549 --> 00:13:11,108 y voy a arreglar esto, lo prometo, lo prometo. 302 00:13:11,109 --> 00:13:12,338 Grant, Grant, por favor revisa las reglas. 303 00:13:12,339 --> 00:13:13,939 Debe haber una manera de recuperar estos trenes. 304 00:13:13,940 --> 00:13:14,988 No puedes recuperarlos. 305 00:13:14,989 --> 00:13:15,821 Tengo que tomar estos trenes de regreso. 306 00:13:15,822 --> 00:13:16,715 No, no puedes recuperarlos. 307 00:13:16,716 --> 00:13:18,008 y por amor de Dios a todos, 308 00:13:18,009 --> 00:13:19,808 Mira el estado de los trenes. 309 00:13:19,809 --> 00:13:23,428 Vamos, las pistas están ahí por una razón, sí. 310 00:13:23,429 --> 00:13:26,078 Si los tiramos a cualquier lugar, será caos. 311 00:13:26,079 --> 00:13:27,178 caos sin sentido. 312 00:13:29,838 --> 00:13:31,353 Conceder. 313 00:13:32,400 --> 00:13:34,803 Creo que el generador volvió a fallar. 314 00:13:36,180 --> 00:13:37,775 Sí, gracias, cariño. 315 00:13:37,776 --> 00:13:39,818 No te preocupes, lo conseguiré. 316 00:13:39,819 --> 00:13:41,716 Ah. 317 00:13:41,717 --> 00:13:42,549 Oh. 318 00:13:42,550 --> 00:13:43,796 - ¡Oh! - Cuidadoso. 319 00:13:43,797 --> 00:13:45,315 Lo siento, lo siento. 320 00:13:45,316 --> 00:13:46,568 Hola. 321 00:13:46,569 --> 00:13:48,187 Cuidado, Zuck. 322 00:13:48,188 --> 00:13:49,416 ¿Estás bien? 323 00:13:49,417 --> 00:13:50,901 ¡Oh! 324 00:13:50,902 --> 00:13:51,734 Ey. 325 00:13:51,735 --> 00:13:54,959 Oh, ahí va, el nuestro. pequeña central eléctrica personal. 326 00:13:54,960 --> 00:13:58,969 Ahí lo tienes, aliméntate, mi dulce ángel. 327 00:13:58,970 --> 00:14:00,971 Oye, oye, oye, oye, oye, no, no, no, no, no, no. 328 00:14:00,972 --> 00:14:02,618 ¿Qué estás haciendo? - Conceder. 329 00:14:02,619 --> 00:14:04,883 Necesitamos conservar suministros, ¿vale? 330 00:14:04,884 --> 00:14:06,482 No, mírame, mírame. 331 00:14:06,483 --> 00:14:08,918 Mira, una vez que se acabe esta comida, se acabó. 332 00:14:08,919 --> 00:14:11,818 Concede, sinceramente, esa mentalidad tuya de escasez. 333 00:14:11,819 --> 00:14:13,865 Es Grant, está bien, no hay S, es Grant. 334 00:14:13,866 --> 00:14:15,629 y no es una mentalidad de escasez. 335 00:14:15,630 --> 00:14:19,328 Mira, estamos pasando por la comida. a un ritmo exponencial, sí. 336 00:14:19,329 --> 00:14:21,008 ¿Recuerdas ese enorme bote de mantequilla de maní? 337 00:14:21,009 --> 00:14:22,298 Dijiste que iba a durar para siempre. 338 00:14:22,299 --> 00:14:23,918 - Mm-hm. - Eso ya no está, sí. 339 00:14:23,919 --> 00:14:24,791 ¿Dónde crees que se ha ido? 340 00:14:24,792 --> 00:14:25,624 ¿Qué? 341 00:14:25,625 --> 00:14:29,955 Oh, Dios, hay tanto mucha comida. Mira, relájate. 342 00:14:29,956 --> 00:14:33,488 Mira, Grant, ¿puedo darte un pequeño consejo? 343 00:14:33,489 --> 00:14:36,788 La mentalidad de escasez es todo perspectiva, ¿no es así? 344 00:14:36,789 --> 00:14:39,193 Bien, como por ejemplo esto para ti. 345 00:14:39,194 --> 00:14:41,103 Parece un nueve, ¿no? 346 00:14:42,750 --> 00:14:43,501 Sí. 347 00:14:43,502 --> 00:14:44,823 Cierto, pero para mí, 348 00:14:46,740 --> 00:14:48,603 Eso es un seis, mmm. 349 00:14:50,040 --> 00:14:51,355 Dios mío, tiene razón. 350 00:14:51,356 --> 00:14:52,868 Bien, guau, gracias. 351 00:14:52,869 --> 00:14:55,868 Gracias por esa revelación alucinante. 352 00:14:55,869 --> 00:14:57,788 Bueno, Grant, sólo me gustaría decir 353 00:14:57,789 --> 00:14:59,888 que creemos que has construido un búnker excelente, 354 00:14:59,889 --> 00:15:02,528 y como quieras Racionar la comida nos parece bien. 355 00:15:02,529 --> 00:15:04,418 Oh, sí, escucha, escucha, estamos muy agradecidos. 356 00:15:04,419 --> 00:15:05,438 y si nos excedemos en nuestra bienvenida, 357 00:15:05,439 --> 00:15:07,658 todo lo que tienes que hacer es decirnos. 358 00:15:07,659 --> 00:15:08,918 Sí, mono, no te preocupes. 359 00:15:08,919 --> 00:15:11,738 Si necesitamos comida, siempre podemos ve a la casa y consigue algo. 360 00:15:11,739 --> 00:15:13,985 No, no, no, no podemos salir del búnker, ¿vale? 361 00:15:13,986 --> 00:15:16,023 Viste lo que es ahí fuera. 362 00:15:17,267 --> 00:15:19,651 Anoche escuché gente gritando afuera. 363 00:15:19,652 --> 00:15:22,600 Ah, ah, ah, ¿era gente gritando? 364 00:15:23,925 --> 00:15:25,270 o eran ellos 365 00:15:26,490 --> 00:15:27,963 zorros follando? 366 00:15:30,060 --> 00:15:31,538 Pero mira, si te ayuda a relajarte, 367 00:15:31,539 --> 00:15:34,209 entonces estaré feliz de ir a revisar la casa. 368 00:15:34,210 --> 00:15:37,298 Sí, sí, está bien. si, Está bien, es una buena idea. 369 00:15:37,299 --> 00:15:38,131 Zucky, iré contigo 370 00:15:38,132 --> 00:15:39,788 y podemos hacer una pequeña búsqueda del tesoro. 371 00:15:39,789 --> 00:15:41,588 - No, absolutamente no, de ninguna manera. - ¿Qué? 372 00:15:41,589 --> 00:15:43,775 No, no voy a dejar que mi hermana arriesgue su vida para ir y... 373 00:15:43,776 --> 00:15:47,501 Oh, ¿pero está bien dejar que mi pequeño Zucky arriesgue el suyo? 374 00:15:47,502 --> 00:15:49,208 Sí, no, eso no es lo que estoy diciendo. 375 00:15:49,209 --> 00:15:50,138 Estoy diciendo que si algo sucediera, 376 00:15:50,139 --> 00:15:51,788 Al menos sería sólo, ya sabes, él. 377 00:15:51,789 --> 00:15:53,318 Sabes que vamos a tener que dejar este búnker. 378 00:15:53,319 --> 00:15:54,488 en algún momento, ¿no? 379 00:15:54,489 --> 00:15:56,078 En realidad, si racionamos con mucho cuidado, 380 00:15:56,079 --> 00:15:56,911 Creo que descubrirás que en realidad... 381 00:15:56,912 --> 00:15:59,678 Dios mío, en algún momento el agujero de la caca se va a llenar. 382 00:15:59,679 --> 00:16:02,378 Bueno, lo profundicé mucho, así que. 383 00:16:02,379 --> 00:16:05,138 Oh, Grant, esto suena como un clásico, 384 00:16:05,139 --> 00:16:06,335 clásico gato asustado. 385 00:16:06,336 --> 00:16:08,027 No, no estoy siendo un gato asustadizo. 386 00:16:08,028 --> 00:16:09,768 - ¡Miau! - No, Kat, no es- 387 00:16:09,769 --> 00:16:11,198 - ¡Miau! - Eso no es lo que es. 388 00:16:11,199 --> 00:16:12,372 No hagas eso. - Oh, gato asustado. 389 00:16:12,373 --> 00:16:13,476 No, no, no lo haces. 390 00:16:13,477 --> 00:16:15,097 Siendo yo un gato asustadizo, esto en realidad lo es. 391 00:16:15,098 --> 00:16:17,012 ¡Maullido! 392 00:16:19,373 --> 00:16:22,718 Lo siento, es sólo un sonido muy divertido. 393 00:16:22,719 --> 00:16:25,838 Escucha, quédate aquí en tu pequeña cueva 394 00:16:25,839 --> 00:16:27,758 y Zucky y yo iremos a buscar comida. 395 00:16:27,759 --> 00:16:28,591 Vamos, Zucky. 396 00:16:28,592 --> 00:16:29,506 No, yo (suspirando). 397 00:16:32,731 --> 00:16:33,482 Ey. 398 00:16:33,483 --> 00:16:35,421 Está bien tener miedo, Grants. 399 00:16:35,422 --> 00:16:37,653 Todos nos asustamos alguna vez. 400 00:16:43,170 --> 00:16:44,816 Ya te lo dije, ya empezó. 401 00:16:44,817 --> 00:16:47,425 Oh, sí, sí, absolutamente, tienes razón, sí. 402 00:16:48,756 --> 00:16:50,422 ¿Qué ya empezó? 403 00:16:50,423 --> 00:16:52,695 Oh, cuando el suministro comience a agotarse, 404 00:16:52,696 --> 00:16:55,451 ¿Quién crees que será el ¿El primero en ser expulsado de aquí? 405 00:16:55,452 --> 00:16:58,110 No serán su familia ni sus pequeños socios, 406 00:16:58,111 --> 00:17:00,065 serán sus pequeños vecinos necesitados, 407 00:17:00,066 --> 00:17:01,716 que se coló en el último momento. 408 00:17:01,717 --> 00:17:03,904 Ay no, no, no. realmente no lo hago Creo que van a hacer eso. 409 00:17:03,905 --> 00:17:06,354 Debemos hacerlo, tenemos que dormir en el frío y duro suelo. 410 00:17:06,355 --> 00:17:08,191 mientras ellos consiguen las acogedoras literas. 411 00:17:08,192 --> 00:17:10,094 Sí, bueno, es su búnker, así que se siente bien. 412 00:17:10,095 --> 00:17:11,723 que puedan dormir en las camas. 413 00:17:11,724 --> 00:17:15,729 ¡Ssh! no pueden saber eso Estamos planeando cualquier cosa. 414 00:17:15,730 --> 00:17:17,885 Oh, sí, sí, absolutamente, sí. 415 00:17:20,159 --> 00:17:21,465 ¿Cómo lo estamos planificando? 416 00:17:21,466 --> 00:17:23,059 ¡Ssh, Pablo! 417 00:17:23,060 --> 00:17:23,892 Actúa con normalidad. 418 00:17:23,893 --> 00:17:25,472 Está bien, tú estás a cargo, tú estás a cargo. 419 00:17:25,473 --> 00:17:26,608 Eres el maestro del tren. - Así es, 420 00:17:26,609 --> 00:17:27,441 ¿Estoy a cargo, soy el maestro del tren? 421 00:17:27,442 --> 00:17:28,274 ¡Tú eres el maestro del tren, choo choo! 422 00:17:28,275 --> 00:17:30,183 ¡Y estoy aquí para ganar, chu chu chu chu chu! 423 00:17:30,184 --> 00:17:31,418 ¡Chu, chú, chú! 424 00:17:31,419 --> 00:17:34,058 Vamos todos, terminemos el juego. 425 00:17:34,059 --> 00:17:36,783 Sí. Oh, es mi turno con la bicicleta. 426 00:17:36,784 --> 00:17:38,591 Dios mío, cariño, no. 427 00:17:38,592 --> 00:17:41,316 Lo mínimo que podemos hacer es ser útiles. 428 00:17:41,317 --> 00:17:42,745 Ah, gracias. 429 00:17:42,746 --> 00:17:45,196 De nada. 430 00:17:45,197 --> 00:17:46,478 Pablo. 431 00:17:46,479 --> 00:17:48,333 Ah, sí, claro. 432 00:18:04,785 --> 00:18:08,675 ♪ Así que sujeta tus caballos, sujeta a tus hombres ♪ 433 00:18:08,676 --> 00:18:12,766 ♪ No te toca, te diré cuando ♪ 434 00:18:12,767 --> 00:18:16,565 ♪ Detente, únete a las cartas, estás perdido otra vez ♪ 435 00:18:16,566 --> 00:18:20,977 ♪ Ya tuviste un 10 perfecto ♪ 436 00:18:20,978 --> 00:18:26,059 ♪ En realidad nunca estuvimos aquí, cariño ♪ 437 00:18:29,074 --> 00:18:34,074 ♪ Te estabas escondiendo de tu miedo, cariño ♪ 438 00:18:36,845 --> 00:18:41,845 ♪ En realidad nunca estás aquí, cariño ♪ 439 00:18:45,074 --> 00:18:50,074 ♪ Eres la persona que corre el riesgo del año, cariño ♪ 440 00:18:53,015 --> 00:18:58,015 ♪ En realidad nunca estás aquí, cariño ♪ 441 00:19:01,086 --> 00:19:03,898 ♪ eres ♪ 442 00:19:17,644 --> 00:19:18,557 ¡Kat! 443 00:19:25,357 --> 00:19:26,875 ¿Kat? 444 00:19:51,153 --> 00:19:52,741 Lo acabas de ganar, lo acabas de ganar. 445 00:19:52,742 --> 00:19:53,821 - Bueno, cuéntalo de nuevo. - No. 446 00:19:53,822 --> 00:19:55,029 - Cuéntalo de nuevo. - Lo conté bien. 447 00:19:55,030 --> 00:19:57,083 ¿Tenemos que hacer todo juntos? 448 00:19:57,084 --> 00:19:58,211 Si, cariño, 449 00:19:58,212 --> 00:19:59,485 pero eso es lo que es una relación. 450 00:19:59,486 --> 00:20:01,235 Oh, entonces ¿por qué no nos cosemos juntos? 451 00:20:01,236 --> 00:20:03,308 y así nunca tendremos que pasar un segundo separados. 452 00:20:03,309 --> 00:20:04,745 Dios mío, estaba tan preocupada. 453 00:20:04,746 --> 00:20:06,728 Oh, Dios, tú no también. 454 00:20:06,729 --> 00:20:08,768 ¿Es demasiado pedir un poco de espacio para respirar? 455 00:20:08,769 --> 00:20:10,688 ¿Qué pasó? Te fuiste por años. 456 00:20:10,689 --> 00:20:11,898 Sí, ¿qué está pasando ahí fuera? 457 00:20:11,899 --> 00:20:14,138 Bueno, hubiéramos regresado mucho antes. 458 00:20:14,139 --> 00:20:15,578 si alguien no hubiera desaparecido. 459 00:20:15,579 --> 00:20:16,478 ¿Desapareciste? 460 00:20:16,479 --> 00:20:17,498 No, no lo hice. 461 00:20:17,499 --> 00:20:18,728 Desapareció sin dejar rastro. 462 00:20:18,729 --> 00:20:19,928 Está bien, continúa, cuenta la historia. 463 00:20:19,929 --> 00:20:21,098 Está bien, lo haré. 464 00:20:21,099 --> 00:20:22,958 Bueno, bajé a buscar suministros. 465 00:20:22,959 --> 00:20:25,448 y Kat dijo que vendría y se uniría a mí. 466 00:20:25,449 --> 00:20:27,098 Estoy buscando unos buenos 20 minutos más o menos. 467 00:20:27,099 --> 00:20:28,418 y la casa ha sido completamente saqueada, 468 00:20:28,419 --> 00:20:29,528 Realmente no encuentro nada. 469 00:20:29,529 --> 00:20:30,578 ¿Han robado la casa? 470 00:20:30,579 --> 00:20:32,318 Ah, sí, está completamente saqueado. 471 00:20:32,319 --> 00:20:35,768 Pero luego me di cuenta de que Kat no estaba a la vista. 472 00:20:35,769 --> 00:20:39,627 Entonces llamo a las escaleras, digo, "Cariño, ¿estás bien?" 473 00:20:41,040 --> 00:20:43,808 No hay respuesta, por lo que, naturalmente, surge el pánico. 474 00:20:43,809 --> 00:20:46,568 Hago un escaneo rápido alrededor del casa, sal por la puerta principal 475 00:20:46,569 --> 00:20:49,238 para ver si ella está en el calle, todo esta desierto, 476 00:20:49,239 --> 00:20:51,398 aparte de un par de zorros de aspecto gordo. 477 00:20:51,399 --> 00:20:54,518 Así que me apresuro a regresar al interior del casa fuera de mí con preocupación, 478 00:20:54,519 --> 00:20:55,988 y puedo escuchar algo arriba. 479 00:20:55,989 --> 00:20:58,917 Así que vuelvo a subir las escaleras y ¿adivinen qué encuentro? 480 00:20:58,918 --> 00:21:00,308 Me estaba bañando. 481 00:21:00,309 --> 00:21:01,778 Ella se estaba bañando. 482 00:21:01,779 --> 00:21:03,578 - ¿Qué? - No quería decírtelo. 483 00:21:03,579 --> 00:21:04,958 porque sabía que querrías unirte a mí. 484 00:21:04,959 --> 00:21:06,128 Me hubiera encantado unirme a ti. 485 00:21:06,129 --> 00:21:08,408 Exactamente, y en circunstancias normales, 486 00:21:08,409 --> 00:21:09,458 eso hubiera sido encantador. 487 00:21:09,459 --> 00:21:11,498 Pero después de seis días en un maldito búnker, 488 00:21:11,499 --> 00:21:13,808 No creo que sea un crimen querer estar a solas. 489 00:21:13,809 --> 00:21:15,158 Espera, ¿qué pasa con la gente? 490 00:21:15,159 --> 00:21:16,453 Sí, ¿dónde están todos? 491 00:21:16,454 --> 00:21:18,128 Bueno, después de toda la traición del baño, 492 00:21:18,129 --> 00:21:19,478 Realmente no teníamos ganas de explorar mucho, así que. 493 00:21:19,479 --> 00:21:21,578 Sí, también fue un baño de basura. 494 00:21:21,579 --> 00:21:24,188 No hay luz, así que estaba muy tibio. 495 00:21:24,189 --> 00:21:27,488 El tanque estaba casi vacío, por lo que solo se trataba de este completo. 496 00:21:27,489 --> 00:21:28,606 Fue muy trágico. 497 00:21:28,607 --> 00:21:33,098 ¿Usaste lo último del agua para un baño tibio? 498 00:21:33,099 --> 00:21:35,468 Bueno, si ambos hubiésemos estado juntos en el baño, 499 00:21:35,469 --> 00:21:37,508 Entonces nuestro calor corporal lo habría hecho más cálido. 500 00:21:37,509 --> 00:21:39,068 y también se habría sentido más lleno. 501 00:21:39,069 --> 00:21:41,828 ¡Cállate sobre el baño! ¿Qué está pasando ahí fuera? 502 00:21:41,829 --> 00:21:44,288 ¿Al menos te gustó enviar un SOS o algo así? 503 00:21:44,289 --> 00:21:46,928 Bueno, las líneas telefónicas están cortadas, Internet está cortado. 504 00:21:46,929 --> 00:21:48,338 No hay ninguna maldita señal. 505 00:21:48,339 --> 00:21:49,928 Quiero decir, íbamos a ir a una tienda, 506 00:21:49,929 --> 00:21:51,458 pero entonces algo mordió a Zucky en la pierna. 507 00:21:51,459 --> 00:21:52,478 entonces decidimos regresar. 508 00:21:52,479 --> 00:21:53,588 ¿Algo te mordió? 509 00:21:53,589 --> 00:21:54,878 Decidiste volver. 510 00:21:54,879 --> 00:21:55,928 ¿Qué te mordió? 511 00:21:55,929 --> 00:21:57,428 Bueno, ya eres un adulto, Zucky. 512 00:21:57,429 --> 00:21:58,821 No te voy a decir qué hacer. 513 00:21:58,822 --> 00:22:00,518 Lo entiendo mi amor, pero sería bueno. 514 00:22:00,519 --> 00:22:01,898 si pudiéramos tomar más de estas decisiones- 515 00:22:01,899 --> 00:22:02,741 ¿Qué te mordió? 516 00:22:02,742 --> 00:22:05,108 No lo sé, algo saltó del seto. 517 00:22:05,109 --> 00:22:07,453 Desapareció en un instante. Me dio un pequeño pellizco. 518 00:22:09,354 --> 00:22:10,267 ¡Puaj! 519 00:22:21,553 --> 00:22:22,868 No lo entiendo. 520 00:22:22,869 --> 00:22:25,838 ¿Cuándo llevo a mi personaje a la gasolinera? 521 00:22:25,839 --> 00:22:28,058 En la fase tres de tu turno, 522 00:22:28,059 --> 00:22:30,518 pero ese no es tu personaje, es un zombie. 523 00:22:30,519 --> 00:22:32,669 Ya ves que se parece mucho a un zombie. 524 00:22:32,670 --> 00:22:37,471 mientras que estás jugando como Esteban el bombero, ¿sí? 525 00:22:37,472 --> 00:22:41,240 ¿Ves cómo va vestido de bombero, verdad? 526 00:22:41,241 --> 00:22:44,378 ¿Podemos jugar algo simple como Rodent Trap? 527 00:22:44,379 --> 00:22:46,388 Me encanta la trampa para roedores. 528 00:22:46,389 --> 00:22:48,908 Kat, mira el tamaño de tu bocado en comparación con Nina. 529 00:22:48,909 --> 00:22:50,557 ¡Oh, no, no, no! 530 00:22:50,558 --> 00:22:52,208 ¡Mira, no, no, no! 531 00:22:52,209 --> 00:22:55,328 Mira, ¿qué parte del racionamiento no entiendes? 532 00:22:55,329 --> 00:22:59,758 Vale, este es un bocado estándar, sí. 533 00:22:59,759 --> 00:23:02,160 Si golpea tus molares, has ido demasiado lejos. 534 00:23:02,161 --> 00:23:03,523 "Raciones, raciones, raciones" 535 00:23:03,524 --> 00:23:04,838 Suenas como un maldito loro. 536 00:23:04,839 --> 00:23:06,475 Es una galleta cada dos vueltas, ¿vale? 537 00:23:06,476 --> 00:23:07,988 ¿Alguien quiere una recarga? 538 00:23:07,989 --> 00:23:09,608 Hm, sí, sólo un pequeño, gracias. 539 00:23:09,609 --> 00:23:13,238 Miren, muchachos, este es en realidad un juego muy simple. 540 00:23:13,239 --> 00:23:14,558 una vez que comienza. 541 00:23:14,559 --> 00:23:15,698 Bueno, no suena muy simple, 542 00:23:15,699 --> 00:23:17,018 ¿Qué pasa con estas fases? 543 00:23:17,019 --> 00:23:19,013 como disección, no disección, 544 00:23:19,014 --> 00:23:21,722 ¿Y que uno de nosotros sea un traidor secreto? 545 00:23:21,723 --> 00:23:23,874 ¿Qué? No, no, no, no, no, no, no. 546 00:23:23,875 --> 00:23:25,375 No me gusta, no me gusta esa regla. 547 00:23:25,376 --> 00:23:27,188 No, sólo significa que si sospechamos de alguien 548 00:23:27,189 --> 00:23:29,018 de ser un traidor, entonces tenemos que exiliarlos por- 549 00:23:29,019 --> 00:23:30,334 ¿Exilio? No, no, no, no. 550 00:23:30,335 --> 00:23:32,580 Pensé que habías dicho que era un juego cooperativo, ¿no? 551 00:23:32,581 --> 00:23:33,758 Estamos todos trabajando juntos. 552 00:23:33,759 --> 00:23:35,648 ¿Por qué uno de nosotros alguna vez intentaría traicionar? 553 00:23:35,649 --> 00:23:36,908 Paul, salchicha tonta. 554 00:23:36,909 --> 00:23:39,608 Deje que Grant termine de explicar las reglas del juego. 555 00:23:39,609 --> 00:23:40,748 Sí, solo significa que debemos tener cuidado. 556 00:23:40,749 --> 00:23:42,458 de cualquiera que actúe de manera sospechosa, está bien. 557 00:23:42,459 --> 00:23:45,444 Pero lo más importante es que frenamos la infección 558 00:23:45,445 --> 00:23:47,643 de regresar a la colonia. 559 00:23:48,881 --> 00:23:50,313 Oye, calabaza. 560 00:23:51,540 --> 00:23:54,188 Zucky, vuelve a la cama, necesitas descansar. 561 00:23:54,189 --> 00:23:56,258 Sí, sólo necesito seguir moviéndome 562 00:23:56,259 --> 00:23:57,518 y quema esta fiebre fuera de mí. 563 00:23:57,519 --> 00:23:58,351 - Cariño. - ¿Mmm? 564 00:23:58,352 --> 00:24:01,658 Como médico, como profesional médico cualificado, 565 00:24:01,659 --> 00:24:03,968 Te lo digo, eso te agotará. 566 00:24:03,969 --> 00:24:06,848 Lo que necesitas son algunos antibióticos y dormir. 567 00:24:06,849 --> 00:24:08,528 Sí, sí, claro. 568 00:24:08,529 --> 00:24:12,188 Bueno, realinearé mis chakras y veré cómo me siento. 569 00:24:12,189 --> 00:24:14,373 Sí, claro, haz lo que quieras. 570 00:24:16,925 --> 00:24:18,458 Hola, Grant. 571 00:24:18,459 --> 00:24:19,304 Ey. 572 00:24:33,990 --> 00:24:36,975 Entonces, ¿cuándo podrá Esteban 573 00:24:36,976 --> 00:24:39,263 ¿Llevar su tarjeta de combustible a la gasolinera? 574 00:24:39,264 --> 00:24:42,097 ¿Por qué traerías combustible? Tarjetas para la gasolinera, ¿sí? 575 00:24:42,098 --> 00:24:43,688 El objetivo de la gasolinera. 576 00:24:43,689 --> 00:24:45,758 es traer tarjetas de combustible desde allí a la colonia. 577 00:24:45,759 --> 00:24:47,018 Y mucho más importante, 578 00:24:47,019 --> 00:24:48,968 no vas a tomar ninguno tarjetas de combustible en cualquier lugar con él, 579 00:24:48,969 --> 00:24:50,108 porque eso es un zombie, sí. 580 00:24:50,109 --> 00:24:51,188 No estás jugando como un zombie. 581 00:24:51,189 --> 00:24:53,258 estás jugando como Esteban el bombero, 582 00:24:53,259 --> 00:24:55,506 que está vestido de bombero. 583 00:24:59,195 --> 00:25:01,418 Vale, lo siento, pero hay una razón. 584 00:25:01,419 --> 00:25:03,766 por qué quería jugar este juego. 585 00:25:08,468 --> 00:25:11,768 Zucky, por el amor de Dios, descansa. 586 00:25:11,769 --> 00:25:12,938 Está funcionando. 587 00:25:12,939 --> 00:25:16,928 Puedo sentir el universo quemando mi fiebre. 588 00:25:16,929 --> 00:25:19,716 Cariño, así no es como funciona la biología. 589 00:25:19,717 --> 00:25:23,103 Con todo respeto, 590 00:25:24,296 --> 00:25:28,028 No te enseñan estas cosas en la facultad de medicina. 591 00:25:28,029 --> 00:25:30,798 Sí, no, tienes razón, no lo hacen. 592 00:25:30,799 --> 00:25:32,662 Vale, bueno, si quieres algunos antibióticos, 593 00:25:32,663 --> 00:25:35,114 Están en el maletín médico, sí. 594 00:25:35,115 --> 00:25:37,288 ¿Qué pasa si los antibióticos no son suficientes? 595 00:25:37,289 --> 00:25:39,091 ¿Qué quieres decir? 596 00:25:39,092 --> 00:25:40,898 Quiero decir, no sabemos qué le pasa. 597 00:25:40,899 --> 00:25:42,698 y cómo se relaciona con lo que está sucediendo allí arriba, 598 00:25:42,699 --> 00:25:44,398 ¿Y qué pasa si los antibióticos no son suficientes? 599 00:25:44,399 --> 00:25:46,280 No seas tan ridículo, ¿vale? 600 00:25:46,281 --> 00:25:48,518 solo tiene una pequeña infección 601 00:25:48,519 --> 00:25:49,838 desde donde esa cosa lo mordió. 602 00:25:49,839 --> 00:25:51,738 Eso es lo que estoy diciendo. 603 00:25:51,739 --> 00:25:56,673 Estará bien con algunos antibióticos y reposo. 604 00:25:57,585 --> 00:25:59,318 Oh, voy a conseguir otro. 605 00:25:59,319 --> 00:26:00,513 No, Kat, no. 606 00:26:02,640 --> 00:26:03,548 No puedo hacer esto. 607 00:26:03,549 --> 00:26:05,001 No tienes que hacer nada 608 00:26:05,002 --> 00:26:06,258 simplemente siéntate ahí y relájate. 609 00:26:06,259 --> 00:26:08,918 Es un engaño, no puedo hacerlo, me está haciendo sudar. 610 00:26:08,919 --> 00:26:10,689 No estás engañando a nadie. 611 00:26:10,690 --> 00:26:12,068 Sí, pero sé que los estás engañando. 612 00:26:12,069 --> 00:26:13,778 Deja de ser tan moralista. 613 00:26:13,779 --> 00:26:15,788 Todo lo que intento hacer es sobrecargarlos. 614 00:26:15,789 --> 00:26:17,198 con un poco de cafeína, 615 00:26:17,199 --> 00:26:18,788 entonces tienen un pequeño ataque de pánico. 616 00:26:18,789 --> 00:26:20,138 No, no quiero oírlo, no quiero oírlo. 617 00:26:20,139 --> 00:26:21,278 Se sienten todos abrumados 618 00:26:21,279 --> 00:26:22,906 y tienen que subir a tomar aire fresco. 619 00:26:22,907 --> 00:26:23,739 No, no, no, por favor, no, no. 620 00:26:23,740 --> 00:26:24,790 - Mientras estén allí. - No, no, no, no. 621 00:26:24,791 --> 00:26:26,228 Los dejamos fuera y les robamos su pequeño búnker. 622 00:26:26,229 --> 00:26:27,061 Por favor, Lindsey. 623 00:26:27,062 --> 00:26:28,215 Estoy sudando como un bloque gigante de queso. 624 00:26:28,216 --> 00:26:29,558 Detente, te ves asqueroso. 625 00:26:29,559 --> 00:26:32,073 Simplemente relájate y deja el café. 626 00:26:32,940 --> 00:26:33,691 Está bien, pero yo- 627 00:26:33,692 --> 00:26:35,828 Lo juro por Jesucristo, si arruinas esto, 628 00:26:35,829 --> 00:26:38,386 Te daré algo por lo que sudar. 629 00:26:38,387 --> 00:26:39,816 ¿Alguien quiere más café? 630 00:26:39,817 --> 00:26:41,078 Sí, por favor. 631 00:26:41,079 --> 00:26:41,978 Estoy bien. 632 00:26:41,979 --> 00:26:44,018 Sí, claro, sólo uno pequeño, gracias. 633 00:26:44,019 --> 00:26:44,933 Conceder. 634 00:26:46,410 --> 00:26:47,858 Sí, no, está bien, no debería. 635 00:26:47,859 --> 00:26:49,208 Es muy sensible a la cafeína. 636 00:26:49,209 --> 00:26:51,398 Me quedaré con este, gracias. 637 00:26:51,399 --> 00:26:54,963 Bueno, ahora está todo frío, así que déjame calentarlo para ti. 638 00:26:55,860 --> 00:26:58,079 Sí, claro, gracias, es muy amable. 639 00:26:58,080 --> 00:27:01,048 Vale, vale, vale, ¿entonces muevo a Esteban? 640 00:27:01,049 --> 00:27:03,338 - Sí, entonces no es tu- - No, no, no, no. 641 00:27:03,339 --> 00:27:06,175 No a la gasolinera, no, no, no. 642 00:27:06,176 --> 00:27:08,641 lo llevo al hospital, 643 00:27:08,642 --> 00:27:12,693 donde dejaré todas mis tarjetas médicas. 644 00:27:14,349 --> 00:27:18,548 "Oh, Esteban, gran bombero sexy. 645 00:27:18,549 --> 00:27:19,875 ¿Estás aquí para salvarme?" 646 00:27:19,876 --> 00:27:20,790 "Oh, hola. 647 00:27:22,170 --> 00:27:25,715 Sí, he venido a salvarte. 648 00:27:25,716 --> 00:27:29,830 "Estás a salvo conmigo. no lo hagas te preocupas por cualquier cosa." 649 00:27:29,831 --> 00:27:31,781 "Oh, eres tan valiente". 650 00:27:31,782 --> 00:27:33,825 "Eres tan sexy." 651 00:27:33,826 --> 00:27:36,387 "Oh, muchas gracias, hombre sexy". 652 00:27:36,388 --> 00:27:38,547 "Ven conmigo, huyamos". 653 00:27:38,548 --> 00:27:40,080 "Me encantaría. 654 00:27:40,081 --> 00:27:44,268 "Huyamos De aquí a las montañas." 655 00:27:44,269 --> 00:27:46,165 "Ahora estamos corriendo". 656 00:27:46,166 --> 00:27:49,688 "Esteban, he vuelto de trabajar muy duro 657 00:27:49,689 --> 00:27:51,711 De nueve a cinco en la oficina. 658 00:27:51,712 --> 00:27:53,265 Esteban." 659 00:27:53,266 --> 00:27:54,449 "Mi esposa". 660 00:27:54,450 --> 00:27:56,205 "(jadea) Estamos desnudos". 661 00:27:56,206 --> 00:27:57,885 "Esteban, ¿cómo pudiste? 662 00:27:57,886 --> 00:28:00,549 ¿Quién es esta tarta cubierta de mermelada? 663 00:28:00,550 --> 00:28:02,918 Están completamente perdiendo el punto 664 00:28:02,919 --> 00:28:04,718 de por qué quería jugar este juego. 665 00:28:04,719 --> 00:28:07,786 ¿Soy solo yo o son los ¿Las paredes se acercan más? 666 00:28:07,787 --> 00:28:09,145 - "Oh, beso". - "Beso." 667 00:28:09,146 --> 00:28:11,738 ¡Jesús! 668 00:28:11,739 --> 00:28:12,571 Dios mío, mírate. 669 00:28:12,572 --> 00:28:15,308 Todo ese retozo Te ha hecho 10 veces peor. 670 00:28:15,309 --> 00:28:17,556 De hecho, me siento mucho mejor. 671 00:28:17,557 --> 00:28:20,108 ¿En realidad? Porque te ves horrible. 672 00:28:20,109 --> 00:28:23,686 Oh, mira, oh, ella es tan desordenada como cruel. 673 00:28:27,422 --> 00:28:28,478 ¡Zucky! 674 00:28:28,479 --> 00:28:31,912 ¡Baja el brazo y aléjate de mi hermana! 675 00:28:33,117 --> 00:28:34,781 Dios mío, Grant, ¿qué te pasa? 676 00:28:34,782 --> 00:28:37,624 No sabemos qué está pasando ahí fuera, ¿sí? 677 00:28:37,625 --> 00:28:39,237 No sabemos qué mordió Zuck. 678 00:28:39,238 --> 00:28:41,968 Y no podemos darnos el lujo de correr ningún riesgo, ¿vale? 679 00:28:41,969 --> 00:28:43,028 Así que Zuck, lo siento. 680 00:28:43,029 --> 00:28:45,098 pero tendrás que abandonar el búnker. 681 00:28:45,099 --> 00:28:46,778 Miren chicos, como terapeuta, 682 00:28:46,779 --> 00:28:49,328 Puedo reconocer cuando alguien tener un ataque de pánico. 683 00:28:49,329 --> 00:28:52,429 ¿Por qué no toman todos a Grant? arriba para tomar un poco de aire fresco? 684 00:28:52,430 --> 00:28:53,798 ¡No, no, no podemos salir del búnker! 685 00:28:53,799 --> 00:28:56,198 Está bien, Paul y yo nos quedaremos aquí. 686 00:28:56,199 --> 00:28:57,458 y cuida el búnker. 687 00:28:57,459 --> 00:28:59,528 No, no puedo quedarme aquí, creo que necesito un poco de aire fresco. 688 00:28:59,529 --> 00:29:01,178 No, tonto, no necesitas aire fresco. 689 00:29:01,179 --> 00:29:02,071 - Sí. - No, no lo haces. 690 00:29:02,072 --> 00:29:02,905 ellos son los que necesitan aire fresco. 691 00:29:02,906 --> 00:29:04,808 No, soy yo el que necesita aire fresco, 692 00:29:04,809 --> 00:29:06,298 Creo que me está dando un infarto. 693 00:29:06,299 --> 00:29:07,701 Oh, ganso tonto. 694 00:29:07,702 --> 00:29:09,948 Te dije que dejaras el café. 695 00:29:09,949 --> 00:29:13,268 Paul, debo decir que estás actuando de manera muy sospechosa. 696 00:29:13,269 --> 00:29:17,683 Sí, creo que podría tener una idea de quién es el traidor. 697 00:29:18,757 --> 00:29:20,528 ¿Qué? No, no, no, no, no soy yo. 698 00:29:20,529 --> 00:29:22,907 Mira, mira mis cartas, mira, mira, no hay cartas de traidor. 699 00:29:22,908 --> 00:29:25,028 Tienes que creerme, tienes que creerme. 700 00:29:25,029 --> 00:29:28,466 Exíliame, exíliame ahora antes de que sea demasiado tarde. 701 00:29:28,467 --> 00:29:29,763 ¡Suficiente! 702 00:29:30,604 --> 00:29:32,887 Algo no está bien. 703 00:29:32,888 --> 00:29:34,448 Yo, creo que es la infección. 704 00:29:34,449 --> 00:29:37,118 Puedo sentirlo, lo tengo. 705 00:29:37,119 --> 00:29:40,004 Oye, mono, mono, tranquilo, respira. 706 00:29:43,598 --> 00:29:45,158 ¿Eso es todo, Grant? 707 00:29:45,159 --> 00:29:47,927 Sí, quédate con la respiración. Sí, respira. 708 00:29:50,637 --> 00:29:53,822 Quédate con la respiración ahora. 709 00:30:05,590 --> 00:30:08,423 ♪ Las semanas van pasando ♪ 710 00:30:11,350 --> 00:30:15,308 No, no, no, no, no, no, dije que es como una flor, 711 00:30:15,309 --> 00:30:17,678 una bonita y bonita flor. 712 00:30:17,679 --> 00:30:18,878 ¿Una margarita, un narciso? 713 00:30:18,879 --> 00:30:21,338 Es una bonita flor que florece en primavera. 714 00:30:21,339 --> 00:30:23,151 ¿Una rosa, una peonía, un lirio? 715 00:30:23,152 --> 00:30:25,118 ¡Florece en primavera! 716 00:30:25,119 --> 00:30:26,553 Bien, ¿lo opuesto a bajo es? 717 00:30:26,554 --> 00:30:27,635 ¡Alto, jacinto! 718 00:30:27,636 --> 00:30:29,248 ¡Sí, sí, sí! 719 00:30:29,249 --> 00:30:31,928 Así que piensa en una vaca, pero con pelo largo. 720 00:30:31,929 --> 00:30:33,363 Bien, sí, está bien, sí. 721 00:30:34,328 --> 00:30:35,408 Entonces, ¿qué es? 722 00:30:35,409 --> 00:30:36,407 Oh, ejem, bisonte. 723 00:30:37,674 --> 00:30:38,425 ¿Un bisonte? 724 00:30:38,426 --> 00:30:41,154 ¿Cuántos bisontes de pelo largo? ¿Has visto, Zucky? Pensar. 725 00:30:41,155 --> 00:30:42,295 Tiempo. 726 00:30:42,296 --> 00:30:44,918 Era un yak. 727 00:30:44,919 --> 00:30:46,023 Tenemos tres. 728 00:30:47,297 --> 00:30:50,177 Oh, mi pobre Zucky Ducky. 729 00:30:50,178 --> 00:30:51,758 Le has causado daño cerebral. 730 00:30:51,759 --> 00:30:53,378 No tengo daño cerebral, mi amor. 731 00:30:53,379 --> 00:30:55,688 Es muy difícil pensar cuando sigues gritándome. 732 00:30:55,689 --> 00:30:59,008 No, Zucky, asume la responsabilidad. por tus defectos. 733 00:30:59,009 --> 00:31:02,245 Yo, yo asumo la responsabilidad, yo, yo... - Tómala. 734 00:31:02,246 --> 00:31:03,881 - Sí. - Es tuyo, no mío. 735 00:31:03,882 --> 00:31:05,598 Sabes que los bisontes no tienen pelo largo. 736 00:31:05,599 --> 00:31:08,798 Está bien, lo tomo y lo acepto, lo sé. 737 00:31:08,799 --> 00:31:10,338 Es que ahora mismo tengo mucha hambre. 738 00:31:10,339 --> 00:31:11,998 Sí, todos tenemos hambre. 739 00:31:11,999 --> 00:31:14,198 Este racionamiento se ha vuelto ridículo. 740 00:31:14,199 --> 00:31:16,328 Sí, bueno, te lo dije hace semanas. 741 00:31:16,329 --> 00:31:18,652 No me digas "te lo dije", esto es ridículo. 742 00:31:18,653 --> 00:31:21,278 No podemos vivir de una barra de cereal cada dos días. 743 00:31:21,279 --> 00:31:23,378 Bueno, no estaríamos en esta posición si algunas personas 744 00:31:23,379 --> 00:31:25,268 No se había burlado de toda la comida en la primera semana. 745 00:31:25,269 --> 00:31:27,783 Hola chicos, no se preocupen, estoy trabajando en ello. 746 00:31:28,740 --> 00:31:32,363 - Sí, pero Nina, eso no va a... - ¿Sí? 747 00:31:34,351 --> 00:31:35,602 No importa. 748 00:31:35,603 --> 00:31:37,432 No te preocupes, todo estará bien. 749 00:31:37,433 --> 00:31:39,987 Sigue jugando, sigue divirtiéndote. 750 00:31:39,988 --> 00:31:42,478 y dime cuando sea mi turno. 751 00:31:42,479 --> 00:31:44,768 Sí, muchachos, no dejemos que la escasez de alimentos 752 00:31:44,769 --> 00:31:47,228 conviértenos en un grupo de animales. 753 00:31:47,229 --> 00:31:49,136 Bien, Paul, es mejor escuchar con los oídos. 754 00:31:49,137 --> 00:31:50,025 Oh. 755 00:31:50,026 --> 00:31:54,188 Bien, entonces estás en geografía y listo. 756 00:31:54,189 --> 00:31:57,393 Bien, este es realmente famoso. 757 00:32:00,900 --> 00:32:01,970 Eh... 758 00:32:03,720 --> 00:32:05,232 ¿El río Nilo? 759 00:32:05,233 --> 00:32:07,664 Por el amor de Dios, no. Aprobar. 760 00:32:07,665 --> 00:32:10,880 Bien, esta es como una ciudad de la India. 761 00:32:10,881 --> 00:32:11,913 Nueva Delhi. 762 00:32:13,200 --> 00:32:14,258 Eh, Bombay. 763 00:32:14,259 --> 00:32:15,278 Calcuta. - No, no, no, 764 00:32:15,279 --> 00:32:18,098 es como una ciudad, la India, con elefantes y esas cosas. 765 00:32:18,099 --> 00:32:19,847 Ah, Bangalore. 766 00:32:19,848 --> 00:32:21,128 Ejem, ejem, Hyderabad. 767 00:32:21,129 --> 00:32:21,961 Jaipur. 768 00:32:21,962 --> 00:32:24,008 ¡No, ciudad, India! Aprobar. 769 00:32:24,009 --> 00:32:24,841 No, sólo una pasada. 770 00:32:24,842 --> 00:32:26,843 ¡Oh, por el amor de Dios! Pablo, India. 771 00:32:26,844 --> 00:32:27,722 Eh, Kanpur. 772 00:32:27,723 --> 00:32:28,799 - ¡India! - Surat. 773 00:32:28,800 --> 00:32:29,826 - ¡India! - Niriat. 774 00:32:29,827 --> 00:32:31,133 - ¡India! - ¡Akola, Akola! 775 00:32:31,134 --> 00:32:32,204 ¡Tiempo! 776 00:32:32,205 --> 00:32:34,619 Oh, por el amor de Dios, Paul. 777 00:32:35,850 --> 00:32:38,133 Fue Sri Lanka, idiota. 778 00:32:39,780 --> 00:32:41,318 Vale, vamos, Nines, es nuestro turno. 779 00:32:41,319 --> 00:32:42,925 Hurra. 780 00:32:42,926 --> 00:32:44,478 ¡Oh, está bien, espera, espera, espera! 781 00:32:44,479 --> 00:32:46,628 Ten cuidado con eso, podrías lastimar a alguien. 782 00:32:46,629 --> 00:32:48,190 Es el único poste que pude encontrar. 783 00:32:48,191 --> 00:32:50,378 Bien, ¿quién quiere sostenerlo mientras yo hago mi turno? 784 00:32:50,379 --> 00:32:51,818 Te lo sostengo, nena. 785 00:32:51,819 --> 00:32:52,651 Gracias. 786 00:32:52,652 --> 00:32:53,484 ¿Pablo? 787 00:32:53,485 --> 00:32:54,317 Sí. 788 00:32:54,318 --> 00:32:55,150 Está bien, no, no, no, no, no, no, no. 789 00:32:55,151 --> 00:32:58,047 Quiero decir, no podemos simplemente dejar la escotilla abierta, ¿vale? 790 00:32:58,048 --> 00:32:59,708 Cualquier cosa podría entrar. 791 00:32:59,709 --> 00:33:01,515 ¿Cómo voy a atrapar nuestra comida entonces? 792 00:33:01,516 --> 00:33:03,188 Sí, está bien, aquí está la cuestión. 793 00:33:03,189 --> 00:33:05,273 Me parece genial tu ingenio 794 00:33:05,274 --> 00:33:08,678 pero no va a funcionar, ¿verdad? 795 00:33:08,679 --> 00:33:11,558 Quizás, puse todo el pan viejo atrás. 796 00:33:11,559 --> 00:33:13,928 Un pájaro no va a volar dentro de tu cubo, Nina. 797 00:33:13,929 --> 00:33:15,783 Podría hacerlo, si quiere un poco de pan. 798 00:33:15,784 --> 00:33:17,438 Ni siquiera es tanto tiempo. 799 00:33:17,439 --> 00:33:19,598 Quiero decir, es más probable que atrapes un tejón. 800 00:33:19,599 --> 00:33:21,098 Estoy seguro de que todavía podrías comerte un tejón. 801 00:33:21,099 --> 00:33:22,924 No, no estoy diciendo eso, yo-yo estoy diciendo- 802 00:33:22,925 --> 00:33:24,813 Puedes comer cualquier cosa con carne. 803 00:33:26,610 --> 00:33:28,148 Sí, estoy de acuerdo con Grant, no creo que asesinar 804 00:33:28,149 --> 00:33:29,598 Pobres pájaros y tejones es la solución. 805 00:33:29,599 --> 00:33:31,538 Mira, no tengo ningún problema con eso. 806 00:33:31,539 --> 00:33:33,008 Mi-mi punto es que no va a haber- 807 00:33:33,009 --> 00:33:33,841 Quiero decir, ¿alguno de nosotros sabría siquiera 808 00:33:33,842 --> 00:33:35,918 ¿Cómo destripar y limpiar un pájaro? 809 00:33:35,919 --> 00:33:38,228 Er, discúlpeme, siete años en la facultad de medicina. 810 00:33:38,229 --> 00:33:39,998 Creo que podría diseccionar una paloma. 811 00:33:39,999 --> 00:33:42,758 ¡Pero no habrá palomas que diseccionar! 812 00:33:42,759 --> 00:33:44,108 ¿Cuál es tu solución entonces? 813 00:33:44,109 --> 00:33:46,118 Al menos Nina está intentando resolver el problema. 814 00:33:46,119 --> 00:33:47,858 Racionamiento, vale, racionamiento. 815 00:33:47,859 --> 00:33:49,928 Si racionamos muy estrictamente, hoy tenemos un poquito, 816 00:33:49,929 --> 00:33:50,761 un poquito mañana, 817 00:33:50,762 --> 00:33:51,594 tienes mucho más de lo que crees que tienes. 818 00:33:51,595 --> 00:33:53,618 No necesitamos racionamiento, sólo necesitamos más comida. 819 00:33:53,619 --> 00:33:54,878 Pero no nos dejarás salir del búnker. 820 00:33:54,879 --> 00:33:55,988 porque eres demasiado- 821 00:33:55,989 --> 00:33:58,075 Si me llamas gato asustadizo, te lo juro por Dios, lo haré... 822 00:33:58,076 --> 00:34:01,895 Mira, por eso construyo mi trampa para pájaros. 823 00:34:01,896 --> 00:34:03,058 Estás tan estresado por la comida todo el tiempo, 824 00:34:03,059 --> 00:34:06,068 con el que ya no es divertido jugar. 825 00:34:06,069 --> 00:34:08,318 Nina, yo-yo, sólo estoy tratando de decir- 826 00:34:08,319 --> 00:34:10,932 Lo estás, estás absorbiendo toda la diversión de todo. 827 00:34:15,360 --> 00:34:18,158 Bueno, sí, pero quiero decir, estamos al borde de morir de hambre. 828 00:34:18,159 --> 00:34:19,665 - Becas. - Como, yo-yo no creo 829 00:34:19,666 --> 00:34:22,358 Es así de irrazonable. - Becas, Becas. 830 00:34:22,359 --> 00:34:25,543 El karma es como un boomerang. 831 00:34:25,544 --> 00:34:28,233 para recuperarlo, tú, 832 00:34:29,984 --> 00:34:31,293 tienes que dejarlo ir. 833 00:34:35,970 --> 00:34:38,673 Tiene razón, déjalo ir. 834 00:34:43,830 --> 00:34:46,358 Sí, sí, sí, tienes razón, tienes razón. 835 00:34:46,359 --> 00:34:48,248 Intentaré sacármelo de la cabeza. 836 00:34:48,249 --> 00:34:49,448 Al menos hasta el final del juego. 837 00:34:49,449 --> 00:34:51,458 Sí, sí, por supuesto. Lo lamento. 838 00:34:51,459 --> 00:34:52,366 ¿Bueno? - Bueno. 839 00:34:52,367 --> 00:34:54,068 Intentaré no pensar en ello. 840 00:34:54,069 --> 00:34:55,958 - Bueno. - Muy bien, ¿estás listo? 841 00:34:55,959 --> 00:34:58,581 Muy bien, entonces es, es una comida. 842 00:34:58,582 --> 00:35:01,538 Lo consigues entre dos trozos de pan, McDonald's. 843 00:35:01,539 --> 00:35:03,068 - ¡Hamburguesas! - Sí, ahí vamos. 844 00:35:03,069 --> 00:35:04,508 Muy bien. - Sí. 845 00:35:04,509 --> 00:35:07,298 Oh, está bien, el actor y él. está en "El hombre hueco". 846 00:35:07,299 --> 00:35:09,250 Y hace anuncios telefónicos. - Eh... 847 00:35:09,251 --> 00:35:11,288 Su segundo nombre es algo tienes para desayunar, es- 848 00:35:11,289 --> 00:35:12,728 ¡Oh, Tocino, Kevin Bacon! 849 00:35:12,729 --> 00:35:14,618 Sí, sí, es Bacon, um... 850 00:35:14,619 --> 00:35:17,288 Oh Dios, está bien, entonces es un país de Europa del Este. 851 00:35:17,289 --> 00:35:18,278 Ah, ¿Polonia? 852 00:35:18,279 --> 00:35:19,285 - No. - Ah, Eslovaquia. 853 00:35:19,286 --> 00:35:20,118 No, está bien, oh, está bien. 854 00:35:20,119 --> 00:35:21,881 Es como, "Oh, ¿cómo me siento?" 855 00:35:21,882 --> 00:35:22,714 ¡Hungría! 856 00:35:22,715 --> 00:35:24,308 Sí, me siento un poco húngaro, sí, está bien. 857 00:35:24,309 --> 00:35:25,988 Oh, uno de estos en Irlanda. 858 00:35:25,989 --> 00:35:28,676 Sí, uno de estos en Irlanda, un evento realmente malo. 859 00:35:28,677 --> 00:35:29,848 ¿La gran patata? 860 00:35:29,849 --> 00:35:31,088 Sin patatas, puré de patatas. 861 00:35:31,089 --> 00:35:31,921 - No, fue el- - ¡Ensalada de patatas! 862 00:35:31,922 --> 00:35:33,064 - Era la Gran Patata- - Puré de patatas. 863 00:35:33,065 --> 00:35:34,231 - Fue algo malo. - Patatas fritas. 864 00:35:34,232 --> 00:35:36,240 - Fue algo malo. - Patata... - No. - Sándwich. 865 00:35:36,241 --> 00:35:38,036 Vale, no, lo siento, pero no puedo hacer esto. 866 00:35:38,037 --> 00:35:39,542 No, no, lo estamos haciendo muy bien. 867 00:35:39,543 --> 00:35:40,877 Lo siento, lo siento, pero esto es, 868 00:35:40,878 --> 00:35:42,325 No podemos simplemente ignorar esto. 869 00:35:42,326 --> 00:35:45,268 Tienes razón, vamos a hay que hacer algo drástico. 870 00:35:45,269 --> 00:35:47,444 Acabo de tener una muy buena idea. 871 00:35:47,445 --> 00:35:50,888 ya sabes como sois vosotros cuatro ¿Te gustan las galletas realmente inteligentes? 872 00:35:50,889 --> 00:35:53,571 Bueno, ¿por qué no vas a buscar algunos suministros? 873 00:35:53,572 --> 00:35:57,578 y yo y este grueso lo haremos ¿Quedarse aquí y vigilar el búnker? 874 00:35:57,579 --> 00:36:00,608 Sí, mira, Lindsey, no hay forma de que hagamos eso. 875 00:36:00,609 --> 00:36:01,898 porque si te dejamos aquí, 876 00:36:01,899 --> 00:36:04,231 Simplemente nos dejarás fuera y nos dejarás morir. 877 00:36:04,232 --> 00:36:05,311 ¿Qué? 878 00:36:05,312 --> 00:36:08,517 Eso es una locura. ¿Qué te hace decir eso? 879 00:36:08,518 --> 00:36:12,192 Te hemos oído decirlo millones de veces. 880 00:36:12,193 --> 00:36:14,575 Sí, el búnker es muy pequeño. 881 00:36:14,576 --> 00:36:16,628 Y susurras muy fuerte. 882 00:36:16,629 --> 00:36:19,780 Y estamos todos literalmente sentados aquí. 883 00:36:19,781 --> 00:36:22,538 Estáis locos, estáis todos locos. 884 00:36:22,539 --> 00:36:25,053 Paul, diles lo locos que están. 885 00:36:26,251 --> 00:36:28,748 Estáis todos locos. 886 00:36:28,749 --> 00:36:29,798 Sí, bueno, de cualquier manera, 887 00:36:29,799 --> 00:36:32,588 Definitivamente vienes con nosotros en el grupo de asalto. 888 00:36:32,589 --> 00:36:33,863 ¿Grupo de asalto? 889 00:36:33,864 --> 00:36:35,318 ¿Eso significa? 890 00:36:35,319 --> 00:36:36,192 si, 891 00:36:36,193 --> 00:36:40,865 Tendremos que salir del búnker para buscar comida. 892 00:36:48,131 --> 00:36:50,434 Pareces un maldito idiota. 893 00:36:50,435 --> 00:36:52,268 Vamos, mi amor, esto es ridículo. 894 00:36:52,269 --> 00:36:54,201 Por supuesto que voy. - Zucky Patito, no, 895 00:36:54,202 --> 00:36:56,378 No permitiré que sufras más lesiones. 896 00:36:56,379 --> 00:36:58,628 Cariño, son rasguños menores. 897 00:36:58,629 --> 00:37:01,568 Sí, son molestos y siempre lo haces. 898 00:37:01,569 --> 00:37:02,971 Te vas de vagabundeo haciéndote daño 899 00:37:02,972 --> 00:37:05,198 y soy yo quien tiene que recoger los pedazos. 900 00:37:05,199 --> 00:37:06,458 Cariño, por favor, esto no otra vez. 901 00:37:06,459 --> 00:37:08,348 Como cuando fuimos en canoa a Canadá 902 00:37:08,349 --> 00:37:09,848 y te dislocaste el hombro. 903 00:37:09,849 --> 00:37:11,012 - Está bien, sí. - solo estaba remando 904 00:37:11,013 --> 00:37:12,428 dando vueltas en círculos, ¿no? 905 00:37:12,429 --> 00:37:13,928 Era basura. - Sí, sí. 906 00:37:13,929 --> 00:37:15,788 Y cuando subimos al Kilimanjaro 907 00:37:15,789 --> 00:37:18,308 y te torciste el tobillo, ese pobre hombrecito sherpa 908 00:37:18,309 --> 00:37:19,916 Sólo tuvo que cargarte en su espalda. 909 00:37:19,917 --> 00:37:21,878 - Está bien, está bien, pero- - Y cuando te cagas 910 00:37:21,879 --> 00:37:23,288 en nuestro paseo a caballo de aniversario. 911 00:37:23,289 --> 00:37:24,975 ¡Está bien, está bien! 912 00:37:24,976 --> 00:37:29,283 Mira, quédate aquí donde es agradable y seguro, ¿sí? 913 00:37:30,444 --> 00:37:32,828 ¿Qué? No, que, que ¿Estás hablando? 914 00:37:32,829 --> 00:37:34,568 Bueno, yo también voy. 915 00:37:34,569 --> 00:37:35,901 ¿Por qué? 916 00:37:35,902 --> 00:37:38,648 Porque necesito cosas para construir una mejor trampa para pájaros, 917 00:37:38,649 --> 00:37:41,038 como alguna red o alguna como bellota como cebo. 918 00:37:41,039 --> 00:37:43,703 Sí, pero Nina, si encontramos comida, 919 00:37:43,704 --> 00:37:46,808 No vamos a necesitar una trampa para pájaros, ¿verdad? 920 00:37:46,809 --> 00:37:48,308 Bueno, sí, lo haremos. 921 00:37:48,309 --> 00:37:50,763 Le das comida a alguien y come por un día, 922 00:37:50,764 --> 00:37:53,498 pero le enseñas a alguien a pescar pájaros 923 00:37:53,499 --> 00:37:55,323 y comen para siempre. 924 00:37:58,200 --> 00:37:59,552 Sí, está bien, puedo ver tu lógica. 925 00:37:59,553 --> 00:38:01,328 Tienes que tener mucho cuidado cuando vas. 926 00:38:01,329 --> 00:38:03,158 y asegúrate de que no conseguir, ya sabes, caerse 927 00:38:03,159 --> 00:38:04,478 o ver golpes o rayones. 928 00:38:04,479 --> 00:38:05,588 Sólo tienes que mantenerte alejado de todo. 929 00:38:05,589 --> 00:38:06,848 porque no quiero tener que desinfectar nada 930 00:38:06,849 --> 00:38:08,048 cuando regrese, ¿vale? 931 00:38:08,049 --> 00:38:09,308 Además, si logras ver algo 932 00:38:09,309 --> 00:38:11,909 eso se parece un poco a la medicina para la fiebre del heno, 933 00:38:11,910 --> 00:38:14,643 Realmente lo apreciaría sólo porque estoy teniendo un- 934 00:38:14,644 --> 00:38:17,009 Creen que lo tienen todo bajo control. 935 00:38:17,010 --> 00:38:19,628 pero veamos qué pasa en esta pequeña excursión. 936 00:38:19,629 --> 00:38:21,458 Cuando regrese, prepárate para la acción. 937 00:38:21,459 --> 00:38:23,440 Lindsey, por favor, no, Lindsey. 938 00:38:24,487 --> 00:38:25,386 ¡Lindsey! 939 00:38:55,969 --> 00:38:59,468 Oh, Paul, me preocupa que las cosas no vayan a funcionar. 940 00:38:59,469 --> 00:39:01,485 con mi hermosa Kitty Kat. 941 00:39:01,486 --> 00:39:04,875 Escucha, Zuck, no puedo aguantar ni un segundo más, ¿vale? 942 00:39:04,876 --> 00:39:06,938 Grant tiene razón, Lindsey tiene razón. planeando traicionarte 943 00:39:06,939 --> 00:39:07,771 y robar el búnker. 944 00:39:07,772 --> 00:39:08,961 - Mmmm. - Oh. 945 00:39:08,962 --> 00:39:11,075 La amo en pedazos, ya sabes, 946 00:39:11,076 --> 00:39:13,097 pero creo que se ha cansado de mí. 947 00:39:13,098 --> 00:39:15,158 ¿Escuchaste lo que dije? 948 00:39:15,159 --> 00:39:18,021 Hm, sí, sí, una parte de mí sí piensa 949 00:39:18,022 --> 00:39:20,078 ella está feliz de que el mundo se acabe, 950 00:39:20,079 --> 00:39:22,478 Sólo para que ella no tuviera que seguir adelante con nuestra boda. 951 00:39:22,479 --> 00:39:24,008 Zucky, ¿estás escuchando? 952 00:39:24,009 --> 00:39:24,908 - Mmmm. - ¿Sí? 953 00:39:24,909 --> 00:39:26,288 Dije que Lindsey te iba a traicionar. 954 00:39:26,289 --> 00:39:27,803 Ella va a hacer algo terrible. 955 00:39:27,804 --> 00:39:30,843 Sí, sí, sí, tienes razón, tal vez sea yo. 956 00:39:30,844 --> 00:39:34,298 Tal vez soy demasiado pegajoso, pero siente cómo se aleja, Paul, 957 00:39:34,299 --> 00:39:35,763 y me aterroriza. 958 00:39:36,930 --> 00:39:39,947 Jesús, Zuck, ¿qué tan ensimismado estás? 959 00:39:39,948 --> 00:39:42,324 ¿Sabes a qué me refiero? 960 00:39:42,325 --> 00:39:45,398 Obviamente todavía lo amo. 961 00:39:45,399 --> 00:39:47,938 pero es bueno tener algo de espacio, ¿sabes? 962 00:39:47,939 --> 00:39:48,853 ¡Ssh! 963 00:39:52,290 --> 00:39:54,352 Para ser honesto, en realidad estoy un poco contento 964 00:39:54,353 --> 00:39:56,468 que la boda no se llevó a cabo. 965 00:39:56,469 --> 00:39:57,991 No es que quiera separarme de él ni nada por el estilo, pero... 966 00:39:57,992 --> 00:39:58,906 ¡Ssh! 967 00:40:02,670 --> 00:40:05,588 Pero como puedes amar a alguien, pero todavía quiero algo de espacio, 968 00:40:05,589 --> 00:40:06,496 ¿Sabes a qué me refiero? 969 00:40:06,497 --> 00:40:07,746 Me siento como con Zucky, como, 970 00:40:07,747 --> 00:40:10,039 él quiere que nos fusionemos en una sola persona 971 00:40:10,040 --> 00:40:12,848 y eso puede ser un poco dulce al mismo tiempo. 972 00:40:12,849 --> 00:40:14,596 Él siempre dice... - Cállate. 973 00:40:17,567 --> 00:40:18,400 Brusco. 974 00:40:28,848 --> 00:40:31,260 Sí, así es como nos conocimos, curiosamente. 975 00:40:31,261 --> 00:40:34,299 En AandE me fracturé la clavícula haciendo yoga. 976 00:40:34,300 --> 00:40:36,453 y ella fue la doctora que me vio. 977 00:40:37,620 --> 00:40:39,008 ¡Qué carajo! 978 00:40:39,009 --> 00:40:40,178 Escúchame. 979 00:40:40,179 --> 00:40:42,668 ¡Estáis todos en grave peligro! 980 00:40:42,669 --> 00:40:45,335 Sí, es una linda historia, lo sé. 981 00:41:36,625 --> 00:41:39,698 Sí, íbamos a ir por esta ceremonia de estilo bohemio 982 00:41:39,699 --> 00:41:42,705 inicialmente, guirnaldas de flores, posos de eucaliptos. 983 00:41:42,706 --> 00:41:45,430 Había un chamán amazónico al que iba a... 984 00:41:47,835 --> 00:41:50,048 Dios, Paul, ¿a qué se debe todo ese alboroto? 985 00:41:50,049 --> 00:41:50,948 Ah, gracias a Dios. 986 00:41:50,949 --> 00:41:52,778 Escucha, he estado intentando hablarte sobre Lindsey. 987 00:41:52,779 --> 00:41:54,008 Oh Dios, todavía no estás golpeando 988 00:41:54,009 --> 00:41:55,388 sobre Lindsey, ¿verdad? 989 00:41:55,389 --> 00:41:57,668 Algunos de nosotros tenemos el nuestro relaciones de las que preocuparse. 990 00:41:57,669 --> 00:41:59,141 No, no, la relación entre Lindsey y mía está bien. 991 00:41:59,142 --> 00:42:00,828 Lo que estoy tratando de decir es- - Déjalo, Paul. 992 00:42:00,829 --> 00:42:02,918 Bueno, ella te trata terriblemente. 993 00:42:02,919 --> 00:42:05,803 ¿Qué, Lindsey? 994 00:42:05,804 --> 00:42:08,588 No, no, no, no, no, no, no, no, no. 995 00:42:08,589 --> 00:42:11,470 Mira, ella simplemente entiende Necesitas una mano firme conmigo. 996 00:42:12,570 --> 00:42:14,948 Quiero decir, sí, ella puede ser un poco estricta, claro. 997 00:42:14,949 --> 00:42:17,018 Mira, Paul, realmente no me corresponde a mí decir, 998 00:42:17,019 --> 00:42:19,879 pero creo que si fueras un poco más asertivo. 999 00:42:19,880 --> 00:42:20,712 ¿Sabes que? 1000 00:42:20,713 --> 00:42:21,941 Creo que tengo este libro. tirado en algún lugar para ti. 1001 00:42:21,942 --> 00:42:24,818 Escucha, Zuck, te agradezco su preocupación, pero honestamente, 1002 00:42:24,819 --> 00:42:27,248 La relación mía y Lindsey. está perfectamente equilibrado. 1003 00:42:27,249 --> 00:42:28,868 Quiero decir, ella es una relación Consejero, por amor de Cristo, 1004 00:42:28,869 --> 00:42:31,178 Creo que ella me diría si algo no estuviera bien. 1005 00:42:31,179 --> 00:42:33,462 Ahora tómalo con una pizca de sal, 1006 00:42:33,463 --> 00:42:35,763 pero definitivamente hay algunas joyas aquí. 1007 00:42:44,610 --> 00:42:46,742 ¿Nada? ustedes, ustedes chicos debe tener algo. 1008 00:42:46,743 --> 00:42:49,760 Por eso vinimos aquí, a buscar comida. 1009 00:42:49,761 --> 00:42:51,878 Eso es bueno. 1010 00:42:51,879 --> 00:42:53,977 Sí, estamos intentando encontrar algunos suministros. 1011 00:42:55,977 --> 00:42:57,561 ¿Qué es tan gracioso? 1012 00:42:57,562 --> 00:43:01,238 Esta chica, suministros. No queda nada. 1013 00:43:01,239 --> 00:43:02,753 ¿Nada? 1014 00:43:02,754 --> 00:43:04,868 ¿Cómo llegó a ser así? 1015 00:43:04,869 --> 00:43:09,950 No lo sé, realmente, um, algún tipo de terrorismo cibernético. 1016 00:43:10,170 --> 00:43:13,298 destruyó toda nuestra infraestructura, Se lanzaron misiles. 1017 00:43:13,299 --> 00:43:14,213 ¡Abucheo! 1018 00:43:19,090 --> 00:43:20,648 Disturbios. 1019 00:43:20,649 --> 00:43:21,573 Caos. 1020 00:43:22,790 --> 00:43:24,003 Oscuridad. 1021 00:43:25,410 --> 00:43:26,270 Y luego... 1022 00:43:27,450 --> 00:43:28,598 Los zorros. 1023 00:43:28,599 --> 00:43:29,820 - ¿Zorros? - ¡Ssh! 1024 00:43:30,946 --> 00:43:33,548 Lo juro por Dios, ellos saben cuando estás hablando de ellos. 1025 00:43:33,549 --> 00:43:36,063 ¿Qué pasa con la F, zorros? 1026 00:43:36,064 --> 00:43:40,898 Bien, entonces creo que estos pequeños demonios naranjas 1027 00:43:40,899 --> 00:43:44,035 evolucionó especialmente para un evento como este. 1028 00:43:44,036 --> 00:43:45,963 Al principio salieron tímidamente, 1029 00:43:47,187 --> 00:43:50,119 les hicieron cosquillas en la lengua a algunos cadáveres, 1030 00:43:50,120 --> 00:43:53,078 pero luego cuando tuvieron el sabor de la carne humana. 1031 00:43:53,079 --> 00:43:54,393 Eso es ridículo. 1032 00:43:55,435 --> 00:43:56,967 "Eso es ridículo". 1033 00:43:57,859 --> 00:44:00,308 ¿Fue ridículo cuando vi al amor de mi vida? 1034 00:44:00,309 --> 00:44:03,455 ¿Ser despedazado miembro por miembro por una manada hambrienta? 1035 00:44:05,404 --> 00:44:07,963 Bruce también pensó que era ridículo. 1036 00:44:09,760 --> 00:44:12,693 Pesaba 120 kilos, era un hombre enorme. 1037 00:44:14,707 --> 00:44:17,424 "¿Qué es un pequeño zorro? vas a hacer conmigo?" Dijo. 1038 00:44:17,425 --> 00:44:20,138 Lo juro por Dios, me miraron muerto a los ojos. 1039 00:44:20,139 --> 00:44:22,977 mientras iban hacia él, como si decir: "Tú eres el siguiente". 1040 00:44:24,246 --> 00:44:28,418 Lo que pasa con los zorros es que tienen los ojos sin vida. 1041 00:44:28,419 --> 00:44:31,495 Ojos negros, como los de una muñeca. 1042 00:44:31,496 --> 00:44:34,808 Cuando viene hacia ti, ni siquiera parece estar vivo. 1043 00:44:34,809 --> 00:44:35,708 hasta que te muerda. 1044 00:44:35,709 --> 00:44:38,654 Y luego esos ojos negros se vuelven blancos. 1045 00:44:38,655 --> 00:44:39,824 Eso es de "Tiburón". 1046 00:44:39,825 --> 00:44:40,827 No, lo es, no lo es. 1047 00:44:40,828 --> 00:44:42,728 Sí, sí, eso es De la película "Tiburón". 1048 00:44:42,729 --> 00:44:45,038 No, eso fue, lo inventé en el acto. 1049 00:44:45,039 --> 00:44:46,208 para hablar de mi experiencia. 1050 00:44:46,209 --> 00:44:48,938 Sí, tiene razón, eso es "Tiburón" palabra por palabra. 1051 00:44:48,939 --> 00:44:50,258 Sí, nos encanta esa película. 1052 00:44:50,259 --> 00:44:52,628 No importa si es de "Tiburón", está bien. 1053 00:44:52,629 --> 00:44:55,202 Lo único que importa es que estos pequeños demonios naranjas 1054 00:44:55,203 --> 00:44:57,843 son los nuevos superdepredadores. 1055 00:44:57,844 --> 00:45:02,258 Y no van a parar. 1056 00:45:02,259 --> 00:45:06,308 No hasta que hayan devorado todos y cada uno de ellos. 1057 00:45:06,309 --> 00:45:08,403 el último de nosotros. 1058 00:45:10,107 --> 00:45:11,131 Sí, ya sabes, tengo que decir, 1059 00:45:11,132 --> 00:45:13,148 Hay algunas cosas interesantes aquí. 1060 00:45:13,149 --> 00:45:15,548 Claro, quiero decir, no estoy diciendo deberías tomarlo como un evangelio, 1061 00:45:15,549 --> 00:45:17,288 pero definitivamente hay algunas pepitas de sabiduría 1062 00:45:17,289 --> 00:45:19,778 ahí dentro eso- 1063 00:45:19,779 --> 00:45:22,508 Lo siento, pensé, mira, esa parte en la que estás ahí 1064 00:45:22,509 --> 00:45:24,278 sobre recuperar tu dominio primitivo. 1065 00:45:24,279 --> 00:45:26,348 Sí, realmente interesante, sí. 1066 00:45:26,349 --> 00:45:27,488 Claro, exactamente, no dice 1067 00:45:27,489 --> 00:45:29,373 que necesitas ser un matón, como tal, 1068 00:45:29,374 --> 00:45:32,393 pero ya sabes, como hombre, está en nuestra naturaleza primitiva cazar. 1069 00:45:32,394 --> 00:45:33,248 Sí. 1070 00:45:33,249 --> 00:45:34,088 Y a luchar. 1071 00:45:34,089 --> 00:45:34,921 Bueno. 1072 00:45:34,922 --> 00:45:36,128 Ya sabes, ¡adelante, dame un grr! 1073 00:45:36,129 --> 00:45:37,925 ¡Oh, está bien, um, grr! 1074 00:45:37,926 --> 00:45:39,900 No, Paul, ¡un verdadero grr! 1075 00:45:41,299 --> 00:45:42,050 ¡Grr! 1076 00:45:42,051 --> 00:45:44,484 Paul, desde los lomos, grr! 1077 00:45:44,485 --> 00:45:49,280 ¡Grr! 1078 00:46:17,889 --> 00:46:19,461 "¿Cómo sobrevives?" 1079 00:46:19,462 --> 00:46:21,933 Tengo noticias para ti, hermana, ¡no es así! 1080 00:46:23,640 --> 00:46:25,748 Goner, no vas a sobrevivir, ¿vale? 1081 00:46:25,749 --> 00:46:27,313 Esto es todo, el fin de los días. 1082 00:46:27,314 --> 00:46:28,811 Oh, no seas tan dramático. 1083 00:46:28,812 --> 00:46:31,018 Debe haber algo de comida almacenada o algo así. 1084 00:46:31,019 --> 00:46:32,438 Hm-hm-hm-hm-hm. 1085 00:46:32,439 --> 00:46:34,827 Nada, zip, nada de nada. 1086 00:46:34,828 --> 00:46:36,765 A menos que llegues a una de esas bases militares, 1087 00:46:36,766 --> 00:46:38,048 estás perdido. 1088 00:46:38,049 --> 00:46:38,881 ¿Bases militares? 1089 00:46:38,882 --> 00:46:40,568 Sí, ¿qué bases militares? 1090 00:46:40,569 --> 00:46:42,308 Bueno, el más cercano está en Chesham. 1091 00:46:42,309 --> 00:46:44,198 justo al lado de la A10, junto a Waltham Abbey. 1092 00:46:44,199 --> 00:46:45,608 Gire a la izquierda en el garaje BP, 1093 00:46:45,609 --> 00:46:46,808 Mantén el seto de laurel a tu derecha. 1094 00:46:46,809 --> 00:46:48,555 y si llegas al área de descanso, has ido demasiado lejos. 1095 00:46:48,556 --> 00:46:50,111 ¿Por qué no has ido allí? 1096 00:46:50,112 --> 00:46:52,508 ¿Ir a Chesham a pie? 1097 00:46:52,509 --> 00:46:55,689 Con todos los... ¿Zorros? 1098 00:46:55,690 --> 00:46:59,828 No, no, no, no, es demasiado peligroso, no, es un suicidio. 1099 00:46:59,829 --> 00:47:04,653 Además, estoy demasiado perdida, demasiado acostumbrada a vivir como una presa. 1100 00:47:06,208 --> 00:47:07,778 Tenemos un búnker. 1101 00:47:07,779 --> 00:47:08,738 Nina. 1102 00:47:08,739 --> 00:47:10,148 También podemos decírselo. 1103 00:47:10,149 --> 00:47:12,218 Sí, el pobre está aquí solo. 1104 00:47:12,219 --> 00:47:13,868 Sí, pero es un búnker muy lleno. 1105 00:47:13,869 --> 00:47:15,873 incluso un poco superpoblada. 1106 00:47:18,090 --> 00:47:20,339 Sí, tenemos un búnker. 1107 00:47:20,340 --> 00:47:22,568 Hay dos más de nosotros custodiándolo. 1108 00:47:22,569 --> 00:47:25,373 Inteligente, subterráneo, eso es el único lugar que es seguro ahora. 1109 00:47:25,374 --> 00:47:27,784 Pero nos hemos quedado sin comida. 1110 00:47:27,785 --> 00:47:29,382 Si te llevamos con nosotros, 1111 00:47:29,383 --> 00:47:31,748 ¿Nos ayudarías a ir a la base militar? 1112 00:47:31,749 --> 00:47:34,388 Oh, mmm. 1113 00:47:34,389 --> 00:47:36,123 Mmmm, no lo sé. 1114 00:47:37,209 --> 00:47:39,303 ¿Qué tienes que perder? 1115 00:47:42,313 --> 00:47:44,858 Vale, bueno, eso significa que seríamos siete, ¿verdad? 1116 00:47:44,859 --> 00:47:47,463 Bueno, la seguridad está en los números, supongo. 1117 00:47:48,390 --> 00:47:52,803 Quiero decir, si nos fuéramos durante Luz natural y pegado a espacios abiertos. 1118 00:47:55,080 --> 00:47:56,738 Sí, está bien, lo haré. 1119 00:47:56,739 --> 00:47:59,452 Y con mi experiencia militar, 1120 00:47:59,453 --> 00:48:01,088 tal vez tengamos una oportunidad. 1121 00:48:01,089 --> 00:48:02,258 Espera, ¿eres militar? 1122 00:48:02,259 --> 00:48:04,964 Exmilitar. Bueno, yo estaba en los cadetes de la escuela. 1123 00:48:04,965 --> 00:48:07,598 Pero déjame decirte que he estado un líder scout el tiempo suficiente 1124 00:48:07,599 --> 00:48:09,775 para saber la diferencia entre un nudo de pescador y- 1125 00:48:34,152 --> 00:48:36,138 ¿Quién dejó la escotilla abierta? 1126 00:48:36,139 --> 00:48:37,159 ¡Ve! Ve! Ve! 1127 00:48:42,817 --> 00:48:45,378 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 1128 00:48:55,406 --> 00:48:57,938 Zucky, ¿qué pasó? 1129 00:48:57,939 --> 00:49:00,334 Este pequeño acaba de caer en el búnker. 1130 00:49:00,335 --> 00:49:02,740 Está bien, no tuviste elección. 1131 00:49:03,773 --> 00:49:06,338 ¿Qué le pasó a tu mano? 1132 00:49:06,339 --> 00:49:09,549 Oh, Kitty Kat, no te enfades. 1133 00:49:09,550 --> 00:49:12,384 Pero la bestia sí me arrancó un pedacito. 1134 00:49:12,385 --> 00:49:16,384 No. ¿Cómo vas a dar masajes? 1135 00:49:16,385 --> 00:49:19,688 Tenía razón, esos pequeños bastardos son mortales. 1136 00:49:19,689 --> 00:49:22,568 ¿Quién tenía razón? ¿Qué pasó? 1137 00:49:22,569 --> 00:49:24,183 ¿Encontraste alguna comida? 1138 00:49:35,737 --> 00:49:39,422 ♪ Mientras estamos debajo el suelo, nena ♪ 1139 00:49:39,423 --> 00:49:43,757 ♪ ¿Por qué no me ayudas? Juega otra ronda, nena ♪ 1140 00:49:43,758 --> 00:49:46,978 ♪ Otra ronda y te dejaré en paz ♪ 1141 00:49:46,979 --> 00:49:50,620 ♪ Porque una ronda más nos hará libres ♪ 1142 00:49:50,621 --> 00:49:53,804 ♪ Estamos jugando juegos de mesa ♪ 1143 00:49:53,805 --> 00:49:56,914 ♪ En el fin del mundo ♪ 1144 00:50:07,285 --> 00:50:09,296 Pablo, ¿qué estás haciendo? Es nuestra oportunidad. 1145 00:50:09,297 --> 00:50:11,082 - ¿Mi pierna sana? - Porque te da 1146 00:50:11,083 --> 00:50:12,458 la energía que necesitas. 1147 00:50:12,459 --> 00:50:14,018 Ya voy, dulces mejillas. 1148 00:50:14,019 --> 00:50:15,728 Soy una persona, hice mi nivel dos. 1149 00:50:15,729 --> 00:50:17,224 Oh, ¿verdad? ¿Cuándo pasó eso? 1150 00:50:17,225 --> 00:50:18,057 En Fitness primero. 1151 00:50:18,058 --> 00:50:19,777 - Vale, en Fitness First. - Sí. 1152 00:50:19,778 --> 00:50:20,818 - No tuve tiempo. - ¿Te enseñaron eso? 1153 00:50:20,819 --> 00:50:22,925 ¿También en el entrenamiento de fisioterapia? - Bailemos. 1154 00:50:22,926 --> 00:50:24,034 ¡Sí! 1155 00:50:24,035 --> 00:50:26,228 Eso es lo que obtienes, eso es lo que obtienes 1156 00:50:26,229 --> 00:50:28,219 por meterse con Paul Perkins. 1157 00:50:28,220 --> 00:50:31,560 Dejaste tu punto. Ahora para, No más, por favor quédate ahí. 1158 00:50:31,561 --> 00:50:33,749 Ah si, ¿qué persona hace eso? 1159 00:50:33,750 --> 00:50:35,858 - Se trata de presencia. - Es muy molesto. 1160 00:50:35,859 --> 00:50:37,002 Por favor, vete. 1161 00:50:37,003 --> 00:50:40,205 Prepárate para la aniquilación total. 1162 00:50:40,206 --> 00:50:42,723 ¿Debemos realmente jugar a un juego tan violento? 1163 00:50:44,790 --> 00:50:46,718 Oh, eso también es molesto, ¿verdad? ¿Mi pacifismo? 1164 00:50:46,719 --> 00:50:49,178 Vamos chicos, simplemente todos jueguen bien juntos, por favor. 1165 00:50:49,179 --> 00:50:51,998 Sí, Nina, estoy de acuerdo, deberíamos jugar bien. 1166 00:50:51,999 --> 00:50:55,327 por eso sería bueno Después de todo este derramamiento de sangre, 1167 00:50:55,328 --> 00:50:57,967 si pudiéramos tocar algo un poco más humano. 1168 00:50:58,801 --> 00:51:00,848 ¿Qué tiene de inhumano un juego de mesa familiar, Zuck? 1169 00:51:00,849 --> 00:51:03,815 ¿A alguien le importa si tengo ¿El último dedo de Zuck? 1170 00:51:03,816 --> 00:51:05,209 - No, gracias. - No, está bien. 1171 00:51:05,210 --> 00:51:06,218 No, hazlo tú. 1172 00:51:06,219 --> 00:51:07,448 Al menos algo bueno saldrá de ellos. 1173 00:51:07,449 --> 00:51:08,613 Déjate inconsciente. 1174 00:51:09,855 --> 00:51:10,958 Lo siento, tienes razón. 1175 00:51:10,959 --> 00:51:13,328 No debería infringir tu diversión, solo, 1176 00:51:13,329 --> 00:51:14,973 Bueno, lo estoy pasando peor. 1177 00:51:16,801 --> 00:51:19,628 ¡Me está costando más aferrarme a mi cordura! 1178 00:51:19,629 --> 00:51:23,294 Que el resto de ustedes, yo Sólo necesito volver a centrarme. 1179 00:51:23,295 --> 00:51:25,378 Por favor, sigan adelante. 1180 00:51:29,693 --> 00:51:31,906 No, Paul, Mongolia no. 1181 00:51:33,537 --> 00:51:36,288 Es curioso, estos dedos, ¿no? 1182 00:51:36,289 --> 00:51:38,378 Uno pensaría que simplemente llenan un vacío, pero en todo caso, 1183 00:51:38,379 --> 00:51:40,173 simplemente te hacen más hambriento. 1184 00:51:45,211 --> 00:51:48,328 ¡Ajá, tengo China! 1185 00:51:48,329 --> 00:51:49,808 Es mío ahora. 1186 00:51:49,809 --> 00:51:50,949 Una vez más. 1187 00:51:53,823 --> 00:51:55,958 Bien, porque si todavía te sientes aburrido, 1188 00:51:55,959 --> 00:51:57,698 Preferiría que tomaras un poco de Valium. 1189 00:51:57,699 --> 00:51:58,898 del maletín médico. 1190 00:51:58,899 --> 00:52:00,969 Lo siento, ¿en lugar de qué? 1191 00:52:00,970 --> 00:52:02,837 En lugar de (inhalar y silbar). 1192 00:52:04,710 --> 00:52:05,596 ¿Mi respiración? 1193 00:52:05,597 --> 00:52:08,498 ¿Prefieres que tome Valium que respirar? 1194 00:52:08,499 --> 00:52:11,357 Zucky cariño, mi dulce ángel, me está perforando los tímpanos. 1195 00:52:11,358 --> 00:52:12,698 Oh, bueno, lo siento, cariño. 1196 00:52:12,699 --> 00:52:14,138 si mi PTSD es demasiado ruidoso para ti, 1197 00:52:14,139 --> 00:52:15,698 entonces solo agregaré la respiración 1198 00:52:15,699 --> 00:52:17,692 a la lista de cosas que no se deben hacer en su presencia. 1199 00:52:18,526 --> 00:52:19,357 Tengo que romper la mesa. 1200 00:52:19,358 --> 00:52:20,858 - ¿Qué? - Sí, necesito la madera. 1201 00:52:20,859 --> 00:52:22,478 Para mi barricada, necesito romper la mesa. 1202 00:52:22,479 --> 00:52:24,278 No, ¿a qué jugaremos? 1203 00:52:24,279 --> 00:52:28,268 ¿Qué vamos a comer? 1204 00:52:28,269 --> 00:52:31,238 Bueno, realmente no tenemos que preocuparnos por eso, hermana. 1205 00:52:31,239 --> 00:52:35,618 porque lo último que hemos tengo que comer en todo el mundo 1206 00:52:35,619 --> 00:52:38,973 es esta latita de melocotones. 1207 00:52:39,946 --> 00:52:41,708 Entonces me he resignado al hecho 1208 00:52:41,709 --> 00:52:43,178 que vamos a morir de hambre, 1209 00:52:43,179 --> 00:52:45,878 Porque me niego absolutamente a que me coman vivo 1210 00:52:45,879 --> 00:52:47,057 por zorros devoradores de hombres. 1211 00:52:47,058 --> 00:52:49,118 Entonces, ¿podemos por favor limpiar la mesa? 1212 00:52:49,119 --> 00:52:50,371 ¿Para poder terminar mi barricada? 1213 00:52:50,372 --> 00:52:53,190 Becas, Becas, Becas, joven padawan, 1214 00:52:53,191 --> 00:52:55,418 cuantas veces? 1215 00:52:55,419 --> 00:52:58,898 Los muros que construimos 1216 00:52:58,899 --> 00:53:00,963 para protegernos de la oscuridad. 1217 00:53:02,947 --> 00:53:05,114 Bueno, también pueden bloquearnos la luz. 1218 00:53:05,115 --> 00:53:07,808 Nada, nada, eso es lo que aportas aquí, 1219 00:53:07,809 --> 00:53:11,310 absolutamente nada, solo clichés vacíos y sin sentido. 1220 00:53:11,311 --> 00:53:13,044 Respira, Grants, respira. 1221 00:53:13,045 --> 00:53:15,578 Es Grant, es Grant, ¡sí! 1222 00:53:15,579 --> 00:53:17,308 ¡No S, es Grant! 1223 00:53:17,309 --> 00:53:18,758 Así que deja de decirme que respire. 1224 00:53:18,759 --> 00:53:20,978 ¡Niño hippie vacuo! 1225 00:53:20,979 --> 00:53:24,218 Grant, por favor recupera el aliento. 1226 00:53:24,219 --> 00:53:27,183 ¡Seré el hombre más enojado de la sala! 1227 00:53:30,614 --> 00:53:34,238 Está bien, calmémonos todos, por favor. 1228 00:53:34,239 --> 00:53:37,162 Excelente idea, Nina, creo. todos deberíamos necesitarlo. 1229 00:53:42,896 --> 00:53:43,856 ¿Sabes que? 1230 00:53:43,857 --> 00:53:45,638 voy a meditar por ahí 1231 00:53:45,639 --> 00:53:48,783 y confiar en que el universo nos dará una solución. 1232 00:53:49,860 --> 00:53:53,482 - Está bien, ven aquí, ven aquí. - Bueno. 1233 00:53:53,483 --> 00:53:56,913 Oye, mira, Paul acaba de tomar Mongolia. 1234 00:53:56,914 --> 00:53:59,174 Oh, sí, sí, sí, ya veo cómo sucedió eso. 1235 00:53:59,175 --> 00:54:00,338 - Sí. - Lo que has hecho 1236 00:54:00,339 --> 00:54:03,397 ¿Te has extendido un un poco delgado en todos los ámbitos. 1237 00:54:03,398 --> 00:54:04,534 Siempre hago eso. 1238 00:54:04,535 --> 00:54:05,918 Sí, entonces, ¿qué quieres hacer? 1239 00:54:05,919 --> 00:54:08,387 Es como traer tus tropas de regreso a Asia. 1240 00:54:08,388 --> 00:54:09,728 - Oh. - ¿Qué estoy haciendo? 1241 00:54:09,729 --> 00:54:11,451 ¿Qué estoy haciendo? hay No hay absolutamente ningún tiempo para juegos. 1242 00:54:11,452 --> 00:54:14,909 Vamos, ya no tienes tiempo para juegos. 1243 00:54:14,910 --> 00:54:17,768 Son cada vez más las cosas que se rompen, 1244 00:54:17,769 --> 00:54:18,818 golpeando, gimiendo! 1245 00:54:18,819 --> 00:54:20,018 Sí, para ser justos, Grant. 1246 00:54:20,019 --> 00:54:21,548 realmente has estado chupando toda la diversión 1247 00:54:21,549 --> 00:54:22,508 fuera del apocalipsis. 1248 00:54:22,509 --> 00:54:25,058 Sí y ahora quieres quitarte la mesa de juegos, 1249 00:54:25,059 --> 00:54:26,678 lo último que nos conecta 1250 00:54:26,679 --> 00:54:28,658 a nuestras vidas antes de esto, ¡no, digo no! 1251 00:54:28,659 --> 00:54:30,338 ¿Cómo soy yo el malo aquí? 1252 00:54:30,339 --> 00:54:32,648 Literalmente salvé todas nuestras vidas. 1253 00:54:32,649 --> 00:54:34,928 Bueno, sí, pero eso no te da razón. 1254 00:54:34,929 --> 00:54:37,293 ser un ladrón miserable y divertido. 1255 00:54:40,446 --> 00:54:42,848 Entonces, ¿qué propones que hagamos? 1256 00:54:42,849 --> 00:54:48,985 ¡Propongo que vayamos a la base militar de Chestnut! 1257 00:54:48,986 --> 00:54:50,836 Chesham. 1258 00:54:50,837 --> 00:54:52,898 Sí, en realidad no está tan lejos de aquí. 1259 00:54:52,899 --> 00:54:54,248 No, no, ya viste cómo es la situación ahí fuera. 1260 00:54:54,249 --> 00:54:55,664 es una muerte absolutamente segura. 1261 00:54:55,665 --> 00:54:58,147 Sí, pero uno de nosotros podría ir y enviar ayuda. 1262 00:54:58,148 --> 00:54:58,980 Oh sí. 1263 00:54:58,981 --> 00:55:01,884 ¿Quién se ofrecerá como voluntario para esa misión suicida? 1264 00:55:06,930 --> 00:55:08,343 Yo iré. 1265 00:55:09,660 --> 00:55:11,078 ¿Qué, Pablo? 1266 00:55:11,079 --> 00:55:11,911 ¡Guau! 1267 00:55:11,912 --> 00:55:13,583 ¿Harías eso por nosotros? 1268 00:55:14,520 --> 00:55:16,529 Eso es muy valiente. 1269 00:55:16,530 --> 00:55:18,363 ¿Qué pasa si mueres? 1270 00:55:19,230 --> 00:55:24,543 ¿Es mejor morir libre que vivir en una jaula? 1271 00:55:26,711 --> 00:55:27,544 Guau. 1272 00:55:32,908 --> 00:55:33,739 ¡Pablo! 1273 00:55:33,740 --> 00:55:35,041 ¡Sí, Pablo! 1274 00:55:35,042 --> 00:55:36,554 ¡Pablo! 1275 00:55:36,555 --> 00:55:37,388 - ¡Pablo! - ¡Pablo! 1276 00:55:38,512 --> 00:55:39,957 ¡Pablo! 1277 00:55:39,958 --> 00:55:41,277 ¡Ve Paul, ve, sí, Paul! 1278 00:55:41,278 --> 00:55:46,148 ¡Pablo, Pablo, Pablo, Pablo! 1279 00:55:46,149 --> 00:55:47,626 ¡Sí, soy poder! 1280 00:55:47,627 --> 00:55:48,589 ¡Soy un hombre! 1281 00:55:53,730 --> 00:55:54,563 ¡No! 1282 00:55:56,529 --> 00:55:57,612 ¡Ah, ah, ah! 1283 00:56:00,508 --> 00:56:01,341 Oh. 1284 00:56:03,498 --> 00:56:04,638 Oh querido. 1285 00:56:04,639 --> 00:56:06,470 ¿Qué has hecho? 1286 00:56:11,053 --> 00:56:12,123 Me disculpo. 1287 00:56:13,106 --> 00:56:15,368 No sé muy bien qué me pasó. 1288 00:56:15,369 --> 00:56:17,198 Es solo que Zuck me dio este libro sobre masculinidad, 1289 00:56:17,199 --> 00:56:19,418 ya ves y yo- 1290 00:56:19,419 --> 00:56:21,548 Te comiste la última comida. 1291 00:56:21,549 --> 00:56:23,858 Sí, no, bueno, me dejé llevar un poco, ¿no? 1292 00:56:23,859 --> 00:56:25,628 Bueno, será mejor que te apresures a esa base militar. 1293 00:56:25,629 --> 00:56:27,128 y conseguir que nos rescaten rápidamente, 1294 00:56:27,129 --> 00:56:29,198 Porque estaremos muertos en unos días. 1295 00:56:29,199 --> 00:56:30,908 Sí, sí, sí. 1296 00:56:30,909 --> 00:56:32,028 Sí, sí. 1297 00:56:32,029 --> 00:56:33,546 No, bueno, sí, no, sí. 1298 00:56:33,547 --> 00:56:35,318 Bueno, vamos, pica, pica. 1299 00:56:35,319 --> 00:56:36,308 Sí, no, es sólo que obviamente, 1300 00:56:36,309 --> 00:56:38,648 ahora que la adrenalina tiene como que desapareció y esas cosas. 1301 00:56:38,649 --> 00:56:39,788 No irás, ¿verdad? 1302 00:56:39,789 --> 00:56:41,288 Simplemente no creo que sea la persona adecuada para el trabajo. 1303 00:56:41,289 --> 00:56:44,078 Genial, eso es genial. Pablo. ¿Qué hacemos ahora? 1304 00:56:44,079 --> 00:56:45,030 ¡Tipo! 1305 00:56:45,031 --> 00:56:45,902 ¡Lo tengo! 1306 00:56:45,903 --> 00:56:48,527 Sé cómo podemos enviar un mensaje a la base militar. 1307 00:56:48,528 --> 00:56:51,548 Simplemente me llegó en un destello de inspiración divina. 1308 00:56:51,549 --> 00:56:53,801 Sabía que el universo... 1309 00:57:00,158 --> 00:57:01,803 Por el amor de Dios, iré. 1310 00:57:03,510 --> 00:57:05,288 Con Paul, obviamente. 1311 00:57:05,289 --> 00:57:06,121 ¿En realidad? 1312 00:57:06,122 --> 00:57:07,778 Sí. 1313 00:57:07,779 --> 00:57:08,798 Oh, bueno, error mío, todos. 1314 00:57:08,799 --> 00:57:10,838 Parece que voy a ir después de todo. 1315 00:57:10,839 --> 00:57:12,488 Lindsey, ¿estás hablando en serio? 1316 00:57:12,489 --> 00:57:14,888 ¿Es esto algún tipo de plan para robar el búnker? 1317 00:57:14,889 --> 00:57:16,958 Oh si, eso es todo, voy a robar el bunker. 1318 00:57:16,959 --> 00:57:19,268 dejándolo, grueso. 1319 00:57:19,269 --> 00:57:22,353 La verdad es que me siento mal, vale. 1320 00:57:24,660 --> 00:57:26,558 Nos dejaste entrar a tu pequeño búnker, 1321 00:57:26,559 --> 00:57:30,976 tus pequeños vecinos sanguijuelas, ¿Y cómo te lo pagamos? 1322 00:57:30,977 --> 00:57:33,063 Intentamos robar el búnker. 1323 00:57:35,040 --> 00:57:39,003 Y no sólo eso, cuando la comida empezó a escasear, 1324 00:57:40,320 --> 00:57:41,153 Yo algo así. 1325 00:57:44,355 --> 00:57:46,569 ¡Manteca de cacahuete! 1326 00:57:46,570 --> 00:57:47,948 Oh, dame, dame, dame. 1327 00:57:47,949 --> 00:57:49,808 Sólo, chicos, chicos, sólo porque hay muchos 1328 00:57:49,809 --> 00:57:52,175 No significa que necesitemos hacerlo, solo necesitamos, ah, oh, hm. 1329 00:57:52,176 --> 00:57:53,403 ¡Dios mío, mmm! 1330 00:57:55,803 --> 00:57:57,678 Lindsey, ¿por qué harías esto? 1331 00:57:57,679 --> 00:57:59,963 Porque no puedo evitarlo, está bien. 1332 00:58:01,200 --> 00:58:02,613 Soy egoísta. 1333 00:58:03,616 --> 00:58:05,553 Así es como me criaron. 1334 00:58:07,316 --> 00:58:08,905 Cuando yo era niño, 1335 00:58:08,906 --> 00:58:11,193 No estaba rodeada de amor como tú. 1336 00:58:12,747 --> 00:58:14,390 Estaba rodeada de... 1337 00:58:15,652 --> 00:58:16,822 Padres. 1338 00:58:22,650 --> 00:58:25,283 Mamá, papá, ¿puedo tenerlo? 1339 00:58:25,284 --> 00:58:28,111 Lindsey, cariño, por favor, no más. 1340 00:58:28,112 --> 00:58:30,305 Por favor, mamá y papá, sólo quiero... 1341 00:58:30,306 --> 00:58:32,318 No, cariño, ya tienes suficiente. 1342 00:58:32,319 --> 00:58:33,698 ¿Por qué? 1343 00:58:33,699 --> 00:58:35,937 Lindsey, cariño, por favor. 1344 00:58:35,938 --> 00:58:39,845 Pero mamá y papá, ¿por qué no puedo tener? 1345 00:58:39,846 --> 00:58:43,838 Sólo quiero un... - No, Lindsey, no podemos permitírnoslo. 1346 00:58:43,839 --> 00:58:45,938 Tuvimos que volver a hipotecar la casa. 1347 00:58:45,939 --> 00:58:46,928 Suficiente. 1348 00:58:46,929 --> 00:58:47,768 No. 1349 00:58:47,769 --> 00:58:48,601 Detente. 1350 00:58:48,602 --> 00:58:49,434 No poder. 1351 00:58:49,435 --> 00:58:50,348 No lo hagas. 1352 00:58:50,349 --> 00:58:51,420 No. 1353 00:58:51,421 --> 00:58:53,913 NO, Lindsey. 1354 00:58:55,320 --> 00:58:56,703 Fue una tortura. 1355 00:59:01,320 --> 00:59:04,293 Pero sois todos muy amables con nosotros. 1356 00:59:05,864 --> 00:59:07,983 Supongo que quería ser amable también. 1357 00:59:11,730 --> 00:59:15,338 Sea lo que sea, lo más probable es que ni siquiera lo consigamos. 1358 00:59:15,339 --> 00:59:17,553 pero si lo hacemos, enviaremos ayuda. 1359 00:59:19,198 --> 00:59:22,845 Yo, um, no sé qué decir. 1360 00:59:22,846 --> 00:59:25,714 Entonces no digas nada, solo abre el búnker. 1361 00:59:25,715 --> 00:59:27,188 Vamos, Pablo. 1362 00:59:27,189 --> 00:59:28,208 Correcto. 1363 00:59:28,209 --> 00:59:29,123 Pipa de fideos. 1364 00:59:30,570 --> 00:59:33,878 Se necesita ser una gran persona para admitir todo eso, Lindsey. 1365 00:59:33,879 --> 00:59:35,138 Gracias. 1366 00:59:35,139 --> 00:59:39,311 Sí, um, yo, nunca lo hubiera hecho, um. 1367 00:59:39,312 --> 00:59:41,230 Sí, gracias, gracias. 1368 00:59:41,231 --> 00:59:43,641 Sí, gracias. 1369 00:59:43,642 --> 00:59:47,945 Realmente espero que los zorros no te coman. 1370 00:59:47,946 --> 00:59:50,083 Oh, espera, oye, oye, oye, ¿estás bien? 1371 00:59:50,084 --> 00:59:50,916 ¿Estás bien? - Oh, ella está bien, chicos. 1372 00:59:50,917 --> 00:59:52,938 - Está bien, sí, estoy bien. - ¿Sí? 1373 00:59:52,939 --> 00:59:54,188 ¡Vaya! - ¡Oh! 1374 00:59:54,189 --> 00:59:58,463 Deja de preocuparte, pequeño quisquilloso... Alboroto. 1375 00:59:59,430 --> 01:00:00,263 ¿Kat? 1376 01:00:02,460 --> 01:00:03,360 ¿Qué está sucediendo? 1377 01:00:12,488 --> 01:00:13,655 Despierta, despierta. 1378 01:00:15,000 --> 01:00:17,889 alguien es un poco sensible al Valium esta mañana. 1379 01:00:17,890 --> 01:00:20,548 ¿Qué, qué está pasando? 1380 01:00:20,549 --> 01:00:22,756 Finalmente podemos jugar a Rodent Trap. 1381 01:00:22,757 --> 01:00:24,689 Realmente lamento muchísimo todo esto. 1382 01:00:24,690 --> 01:00:26,318 ¿Qué está haciendo? 1383 01:00:26,319 --> 01:00:28,800 Recién rematando la última pieza de la trampa. 1384 01:00:36,360 --> 01:00:37,773 ¿Qué diablos es eso? 1385 01:00:38,730 --> 01:00:41,228 Chicos, tengan cuidado, eso parece realmente peligroso. 1386 01:00:41,229 --> 01:00:42,061 Muéveme fuera del camino, 1387 01:00:42,062 --> 01:00:43,628 quítame del camino en este instante. 1388 01:00:43,629 --> 01:00:45,818 Sí, ¿podrían reubicarnos también, por favor? 1389 01:00:45,819 --> 01:00:46,718 Claro, ¿cómo puedo ayudar? 1390 01:00:46,719 --> 01:00:48,338 ¿Si pudieras moverme un poco de esta manera? 1391 01:00:48,339 --> 01:00:49,799 Sí. 1392 01:00:49,800 --> 01:00:51,307 Sí, sólo un poquito más. 1393 01:00:51,308 --> 01:00:52,514 Está bien, sí. 1394 01:00:52,515 --> 01:00:53,581 Un poquito más. 1395 01:00:53,582 --> 01:00:55,508 Oh, por el amor de Dios, ¿por qué no lo dices? 1396 01:00:55,509 --> 01:00:57,008 ¿Quieres que nos separemos? 1397 01:00:57,009 --> 01:00:58,668 Bien, sí, quiero separarme. 1398 01:00:58,669 --> 01:01:00,633 Vale, bueno, ahí vamos entonces. 1399 01:01:03,360 --> 01:01:05,170 Tan separados en proximidad física 1400 01:01:05,171 --> 01:01:06,693 o, o en nuestra relación? 1401 01:01:06,694 --> 01:01:07,791 Podría ser- - Paul, ¿podrías por favor? 1402 01:01:07,792 --> 01:01:09,578 ¿Muéveme 90 grados de esta manera? 1403 01:01:09,579 --> 01:01:11,588 - Cierto, muy maduro. - Miren, ¿pueden ustedes dos? 1404 01:01:11,589 --> 01:01:13,856 Lindsey, Lindsey, Lindsey, ¿qué está pasando aquí? 1405 01:01:13,857 --> 01:01:15,878 Bueno, básicamente encontré una manera de arreglarlo. 1406 01:01:15,879 --> 01:01:19,388 el problema de la escasez de alimentos que También soluciona el hacinamiento. 1407 01:01:19,389 --> 01:01:20,545 Eso es muy inteligente. 1408 01:01:20,546 --> 01:01:23,048 Por favor, no digas lo que creo que vas a decir. 1409 01:01:23,049 --> 01:01:24,608 Bueno, básicamente, simplemente te comemos. 1410 01:01:24,609 --> 01:01:28,834 De esa manera, la población disminuye y los alimentos aumentan. 1411 01:01:28,835 --> 01:01:30,508 No, no, eso es muy malo. 1412 01:01:30,509 --> 01:01:32,489 De verdad, sólo puedo disculparme. 1413 01:01:32,490 --> 01:01:34,298 Bien, bueno, si no quieres hablar conmigo, 1414 01:01:34,299 --> 01:01:36,083 No quiero hablar contigo, Paul. 1415 01:01:37,070 --> 01:01:39,418 Esto no está pasando, esto no está pasando. 1416 01:01:39,419 --> 01:01:41,408 ¿Quién quiere ir primero? 1417 01:01:41,409 --> 01:01:43,598 Como que quiero ir primero. 1418 01:01:43,599 --> 01:01:45,308 Nina, Nina, no tires ese dado. 1419 01:01:45,309 --> 01:01:47,113 Ya ves, ella está pegada a la jaula, to-to-to 1420 01:01:47,114 --> 01:01:48,638 No, no, no, lo entiendo. 1421 01:01:48,639 --> 01:01:50,738 Ella ha colocado una gran púa en el tablero. 1422 01:01:50,739 --> 01:01:54,153 Así que quien caiga en la trampa muere con la púa. 1423 01:01:55,320 --> 01:01:56,823 Sigue siendo un juego realmente divertido. 1424 01:01:58,090 --> 01:01:59,888 Sí, pensamos que era la manera más justa. 1425 01:01:59,889 --> 01:02:01,099 para decidir quién va primero. 1426 01:02:01,100 --> 01:02:03,398 Estoy teniendo una pesadilla, estoy teniendo una pesadilla. 1427 01:02:03,399 --> 01:02:05,378 Vamos, Paul, dale los dados. 1428 01:02:05,379 --> 01:02:07,508 No, Paul, Paul, Paul, Paul, no tienes que hacer esto. 1429 01:02:07,509 --> 01:02:09,728 No dejes que te obligue a hacerlo, es malvada. 1430 01:02:09,729 --> 01:02:12,548 Ella no es mala. ella es tal vez un poco incomprendido. 1431 01:02:12,549 --> 01:02:15,143 Paul, ella quiere matarnos y comernos, es pura maldad. 1432 01:02:15,144 --> 01:02:17,918 No, no, no, no, simplemente no la conoces como yo. 1433 01:02:17,919 --> 01:02:19,523 Ella puede ser muy dulce. 1434 01:02:19,524 --> 01:02:20,877 ¡Pablo! 1435 01:02:23,729 --> 01:02:24,908 Tienes un cinco. 1436 01:02:24,909 --> 01:02:26,408 No, no estoy jugando. 1437 01:02:26,409 --> 01:02:27,951 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 1438 01:02:27,952 --> 01:02:30,128 Obtienes un trozo de queso. 1439 01:02:30,129 --> 01:02:31,328 Afortunado. 1440 01:02:31,329 --> 01:02:33,693 Bien hecho. Nina, eres la siguiente. 1441 01:02:37,410 --> 01:02:39,458 Vale, vale, vale, entonces esto es un poco difícil. 1442 01:02:39,459 --> 01:02:41,498 porque si caigo en la trampa, 1443 01:02:41,499 --> 01:02:44,014 Me golpean con la púa y muero, 1444 01:02:44,015 --> 01:02:46,868 pero también podría comprar un poco de queso. 1445 01:02:46,869 --> 01:02:48,287 No, Nina, espera, espera, espera. 1446 01:02:48,288 --> 01:02:50,147 Amarillo por favor. 1447 01:02:52,380 --> 01:02:54,188 Oh, eso es basura. Quiero ir otra vez. 1448 01:02:54,189 --> 01:02:57,172 No, no, no, quiero intentarlo de nuevo, no. 1449 01:02:57,173 --> 01:02:58,035 Con los dados. 1450 01:02:58,036 --> 01:03:00,065 ¿Sabes cuál es tu problema, Zucky? 1451 01:03:00,066 --> 01:03:01,928 Oh, sí, gracias cariño, rompe conmigo. 1452 01:03:01,929 --> 01:03:03,568 Entonces cuéntame todos mis defectos. 1453 01:03:03,569 --> 01:03:05,126 Tu problema, en realidad, no, 1454 01:03:05,127 --> 01:03:06,968 Tengo que decírtelo en la cara. 1455 01:03:06,969 --> 01:03:07,883 Pablo. 1456 01:03:09,310 --> 01:03:10,461 Ah, no, gracias Pablo. 1457 01:03:10,462 --> 01:03:12,826 No me siento como un aluvión de críticas. 1458 01:03:12,827 --> 01:03:14,884 Tu problema es que tienes derecho. 1459 01:03:14,885 --> 01:03:17,498 ¿Tengo derecho? 1460 01:03:17,499 --> 01:03:18,331 No hago más que dar. 1461 01:03:18,332 --> 01:03:20,978 ¿Dar? tu solo quieres atención las 24 horas. 1462 01:03:20,979 --> 01:03:22,568 Nadie te ha enseñado nunca ningún límite. 1463 01:03:22,569 --> 01:03:23,401 Oh, sí, bueno, hay una línea muy fina. 1464 01:03:23,402 --> 01:03:26,695 desde donde terminan los límites y comienza el egoísmo. 1465 01:03:26,696 --> 01:03:28,298 ¿Me estás llamando egoísta? 1466 01:03:28,299 --> 01:03:29,810 Te estoy llamando muy egoísta. 1467 01:03:29,811 --> 01:03:31,863 No necesito oír esto. 1468 01:03:32,880 --> 01:03:33,938 Sólo necesitas hacer ejercicio 1469 01:03:33,939 --> 01:03:36,278 si quieres una novia o una niñera. 1470 01:03:36,279 --> 01:03:38,858 Oh, bueno, si quisiera una niñera, no te contrataría. 1471 01:03:38,859 --> 01:03:40,328 a menos que quiera mis pequeños niños pequeños 1472 01:03:40,329 --> 01:03:41,814 corriendo por ahí sin supervisión, 1473 01:03:41,815 --> 01:03:44,228 metiendo sus deditos en los enchufes, 1474 01:03:44,229 --> 01:03:45,908 comiendo fragmentos de vidrio. 1475 01:03:45,909 --> 01:03:48,698 Disculpe, sería una niñera increíble. 1476 01:03:48,699 --> 01:03:50,948 Soy una persona muy, muy cariñosa, muchas gracias. 1477 01:03:50,949 --> 01:03:52,388 Yo era médico, por el amor de Dios. 1478 01:03:52,389 --> 01:03:53,555 Sí, y lo odiaste. 1479 01:03:53,556 --> 01:03:55,115 No, no lo hice, simplemente lo encontré muy, muy aburrido. 1480 01:03:55,116 --> 01:03:57,458 ¿Podrían ustedes dos dejar de discutir? 1481 01:03:57,459 --> 01:03:58,868 ¿Soy el único al que le importa? 1482 01:03:58,869 --> 01:04:01,118 ¿Estamos a punto de ser empalados y comidos? 1483 01:04:01,119 --> 01:04:05,048 No, no, no, no, Paul, te exijo que la enfrentes. 1484 01:04:05,049 --> 01:04:06,758 Dile a Lindsey que esto no está sucediendo. 1485 01:04:06,759 --> 01:04:09,530 Te estoy ordenando que te crezca la columna vertebral. 1486 01:04:09,531 --> 01:04:11,168 No puedo, vale. 1487 01:04:11,169 --> 01:04:12,428 No quiero hacer esto 1488 01:04:12,429 --> 01:04:14,918 pero es como si ella tuviera estos poderes mentales sobre mí. 1489 01:04:14,919 --> 01:04:16,046 No puedo resistirme. 1490 01:04:16,047 --> 01:04:17,489 ¿Todo bien aquí? 1491 01:04:19,150 --> 01:04:21,432 Un poco de susurros. 1492 01:04:26,820 --> 01:04:27,653 Continúe entonces. 1493 01:04:45,579 --> 01:04:47,829 Lucha, Paul, lucha. 1494 01:05:08,770 --> 01:05:11,276 ¡Oh Dios, por favor, no, no, no, no, no, no, no! 1495 01:05:11,277 --> 01:05:13,593 ¡No, no, no, no, no, no, no, por favor, no! 1496 01:05:15,853 --> 01:05:19,508 Por favor, no me pongas aquí otra vez. 1497 01:05:19,509 --> 01:05:21,918 Haré... haré cualquier cosa. Podemos hacer un trato. 1498 01:05:21,919 --> 01:05:24,098 Hagamos un trato, escuchemos, escuchemos. 1499 01:05:24,099 --> 01:05:27,728 Um, estemos todos de acuerdo en que podemos comernos a Zuck. 1500 01:05:27,729 --> 01:05:29,168 ¿Qué? 1501 01:05:29,169 --> 01:05:31,028 No, déjame terminar. 1502 01:05:31,029 --> 01:05:35,613 Podemos comernos a Zuck, pero Nina, Kat y yo quedamos libres. 1503 01:05:37,140 --> 01:05:39,908 ¿Terminaste? Eso es. el trato, ¿verdad? Genial. 1504 01:05:39,909 --> 01:05:42,837 No, Pablo, Pablo, Pablo, Pablo, no. 1505 01:05:48,860 --> 01:05:50,134 Gracias. 1506 01:05:50,135 --> 01:05:52,088 Nina, mira, no creo que lo entiendas del todo. 1507 01:05:52,089 --> 01:05:54,606 El peligro aquí. - Entiendo. 1508 01:05:54,607 --> 01:05:58,358 Pero no hay mucho que podamos hacer al respecto, ¿verdad? 1509 01:05:58,359 --> 01:06:00,963 Entonces, ¿por qué preocuparnos por algo que no podemos controlar? 1510 01:06:02,790 --> 01:06:05,163 También podríamos aprovecharlo al máximo. 1511 01:06:06,577 --> 01:06:10,422 Y además, si consigo el pico, 1512 01:06:10,423 --> 01:06:12,068 no hay mejor manera, prefiero ir 1513 01:06:12,069 --> 01:06:13,850 que jugar juegos de mesa contigo. 1514 01:06:20,590 --> 01:06:21,670 ¡Sí, queso! 1515 01:06:23,292 --> 01:06:24,938 Oh, no me preocuparía, Grant. 1516 01:06:24,939 --> 01:06:27,377 Creo que está bastante claro que el universo me odia. 1517 01:06:27,378 --> 01:06:28,508 Todos aquí lo saben 1518 01:06:28,509 --> 01:06:29,978 Voy a ser yo quien reciba esa brocheta. 1519 01:06:29,979 --> 01:06:32,493 También puedes apuntar a mi corazón roto. 1520 01:06:32,494 --> 01:06:34,908 Oh, siempre te haces la víctima. 1521 01:06:34,909 --> 01:06:37,538 Paul, no puedo soportar más esto, aléjame. 1522 01:06:37,539 --> 01:06:39,098 Oh, no, rótame primero. 1523 01:06:39,099 --> 01:06:41,433 ¡Oh, por el amor de Dios, basta de esto! 1524 01:06:42,450 --> 01:06:44,438 Escucha, lo que pasa con las relaciones. 1525 01:06:44,439 --> 01:06:46,598 es que tienes que- - Oh, no, gracias, Lindsey. 1526 01:06:46,599 --> 01:06:48,188 No queremos terapia de pareja 1527 01:06:48,189 --> 01:06:50,108 de la mujer que intenta asesinarnos. 1528 01:06:50,109 --> 01:06:51,878 Escucha, lo tengo muy claro. 1529 01:06:51,879 --> 01:06:53,648 que ambos se aman. 1530 01:06:53,649 --> 01:06:56,468 Esto es solo un clásico ejemplo de las mismas cualidades 1531 01:06:56,469 --> 01:06:58,448 que inicialmente los atrajo el uno al otro 1532 01:06:58,449 --> 01:06:59,408 siendo las mismas cualidades 1533 01:06:59,409 --> 01:07:02,018 que te han vuelto loco con el tiempo. 1534 01:07:02,019 --> 01:07:08,048 Tu independencia, tu sensibilidad, los opuestos se atraen. 1535 01:07:08,049 --> 01:07:11,108 Algunos de nosotros tenemos más miedo al abandono 1536 01:07:11,109 --> 01:07:14,405 y otros tienen más miedo de perder nuestra independencia. 1537 01:07:14,406 --> 01:07:16,178 La pregunta es si estás dispuesto 1538 01:07:16,179 --> 01:07:18,458 para dejar que los miedos de lo que pueda pasar 1539 01:07:18,459 --> 01:07:20,361 arruinar lo que tienes actualmente. 1540 01:07:23,470 --> 01:07:26,823 Mira, no tengo las respuestas para ti. 1541 01:07:27,870 --> 01:07:29,468 pero he visto la forma en que ustedes dos 1542 01:07:29,469 --> 01:07:31,088 perseguirse unos a otros por el jardín 1543 01:07:31,089 --> 01:07:33,218 y estoy bastante seguro de que en esos momentos, 1544 01:07:33,219 --> 01:07:34,111 no estás pensando, 1545 01:07:34,112 --> 01:07:36,368 "¿Qué estoy obteniendo de esta relación?" 1546 01:07:36,369 --> 01:07:39,008 Estás pensando: "¿Qué puedo dar? 1547 01:07:39,009 --> 01:07:44,090 a esta maravillosa, hermosa persona que me hace tan feliz?" 1548 01:07:53,168 --> 01:07:55,381 ¡Paul, es un tres! 1549 01:08:03,118 --> 01:08:05,629 Te amo, patito Zucky. 1550 01:08:05,630 --> 01:08:08,416 Yo también te amo, Kitty Kat. 1551 01:08:54,938 --> 01:08:56,601 ¡Sí, sí! 1552 01:08:57,810 --> 01:08:58,857 Pablo. 1553 01:08:58,858 --> 01:08:59,835 Eso es todo. 1554 01:08:59,836 --> 01:09:00,834 Buena captura. 1555 01:09:02,910 --> 01:09:06,038 Lo siento, Lindsey, no puedo dejar que hagas esto. 1556 01:09:06,039 --> 01:09:08,048 No te atrevas a desafiarme, Paul. 1557 01:09:08,049 --> 01:09:09,515 Te desafío, Lindsey. 1558 01:09:10,750 --> 01:09:12,804 Te desafío mucho. 1559 01:09:12,805 --> 01:09:15,398 Y no hay nada que puedas hacer o decir, 1560 01:09:15,399 --> 01:09:19,538 Eso me hará continuar con este cruel, cruel juego. 1561 01:09:19,539 --> 01:09:21,033 Sí, díselo. 1562 01:09:22,383 --> 01:09:25,923 ¿Puedo hablar contigo, por favor, allí? 1563 01:09:27,630 --> 01:09:28,688 Pablo, escúchame. 1564 01:09:28,689 --> 01:09:30,453 No, escúchame. 1565 01:09:30,454 --> 01:09:32,498 Todo lo que les acabas de decir a Kat y Zuck. 1566 01:09:32,499 --> 01:09:34,718 Oh, no me digas que te tomaste todo eso en serio. 1567 01:09:34,719 --> 01:09:35,853 Fue perfecto. 1568 01:09:36,811 --> 01:09:39,398 Las relaciones deben ser sobre enriquecer la vida 1569 01:09:39,399 --> 01:09:40,538 de la persona con la que estás 1570 01:09:40,539 --> 01:09:43,296 y eso es lo opuesto a lo que tenemos. 1571 01:09:43,297 --> 01:09:45,843 Todo lo que intentas hacer es controlarme, 1572 01:09:46,823 --> 01:09:47,763 pero no más. 1573 01:09:49,028 --> 01:09:50,618 No me importa si me gritas. 1574 01:09:50,619 --> 01:09:53,223 No quiero ser parte de esto ni un segundo más. 1575 01:09:56,990 --> 01:09:58,746 Pablo. 1576 01:09:58,747 --> 01:10:00,864 Oh, no, no, no, oye, oye, oye. 1577 01:10:00,865 --> 01:10:02,618 Por favor no llores. 1578 01:10:02,619 --> 01:10:04,551 No, no, por favor no llores. 1579 01:10:04,552 --> 01:10:05,757 ¡Ssh, ssh, ssh, ssh! 1580 01:10:05,758 --> 01:10:07,178 Sigues siendo egoísta. 1581 01:10:07,179 --> 01:10:10,110 No, no, no, realmente no creo que esté siendo egoísta aquí. 1582 01:10:10,111 --> 01:10:11,288 Eres. 1583 01:10:11,289 --> 01:10:12,938 Realmente no creo que lo sea, cariño. 1584 01:10:12,939 --> 01:10:14,581 ¿Quieres que muera? 1585 01:10:14,582 --> 01:10:16,718 ¿Perecer? No, ¿eso es lo que piensas? 1586 01:10:16,719 --> 01:10:18,608 Oh, no, no quiero que mueras. 1587 01:10:18,609 --> 01:10:20,680 No, quien dijo la palabra ¿perecer? Nadie dijo morir. 1588 01:10:20,681 --> 01:10:21,518 Dijiste morir. 1589 01:10:21,519 --> 01:10:22,938 No dije morir, dijiste morir. 1590 01:10:22,939 --> 01:10:24,758 Mira, está bien, no te preocupes. 1591 01:10:24,759 --> 01:10:25,918 ¿Me ayudarás entonces? 1592 01:10:25,919 --> 01:10:27,998 Está bien, sí, te ayudaré, te ayudaré, sí. 1593 01:10:27,999 --> 01:10:29,498 Por favor, deja de llorar. 1594 01:10:29,499 --> 01:10:31,418 Te ayudaré en lo que necesites, ¿vale? 1595 01:10:31,419 --> 01:10:33,848 Sí, sí, por favor, deja de llorar por mí, ¿vale? 1596 01:10:33,849 --> 01:10:35,493 - Sí. - Eso es todo. 1597 01:10:36,480 --> 01:10:37,930 Oye, no, no, no, no. 1598 01:10:39,820 --> 01:10:42,250 No sucumbiré a tu chantaje emocional. 1599 01:10:43,110 --> 01:10:44,468 Por favor, Pablo. 1600 01:10:44,469 --> 01:10:46,568 Lucha, Paul, mantente fuerte. 1601 01:10:46,569 --> 01:10:47,498 Puedes hacerlo. 1602 01:10:47,499 --> 01:10:50,403 ¡Estamos teniendo una conversación privada! 1603 01:10:51,540 --> 01:10:55,295 Muéstrame que me amas, Paul, saca la trampa. 1604 01:10:55,296 --> 01:10:58,113 No, no te dejaré 1605 01:10:59,197 --> 01:11:00,030 manipular 1606 01:11:01,804 --> 01:11:02,858 yo. 1607 01:11:02,859 --> 01:11:04,473 Bien, lo haré entonces. 1608 01:11:08,707 --> 01:11:10,255 ¡Oh! 1609 01:11:10,256 --> 01:11:12,152 ¡Sí! 1610 01:11:12,153 --> 01:11:14,774 ¡Pablo, Pablo, Pablo, Pablo! 1611 01:11:14,775 --> 01:11:18,507 ¡Pablo, Pablo, Pablo! - ¡Sí! 1612 01:11:18,508 --> 01:11:19,773 ¡Pablo, Pablo, Pablo! 1613 01:11:19,774 --> 01:11:21,460 - ¡Sí, sí! - ¡Pablo, Pablo, Pablo! 1614 01:11:21,461 --> 01:11:22,860 Sí, sí, ¿quién es el hombre? 1615 01:11:22,861 --> 01:11:23,693 ¡Pablo! 1616 01:11:23,694 --> 01:11:26,670 - ¿Quién es el hombre? Decir. - ¡Pablo! 1617 01:11:26,671 --> 01:11:28,441 - ¿Quién es el hombre? Decir. - ¡Pablo, Pablo, Pablo! 1618 01:11:28,442 --> 01:11:30,087 ¿Quién es el hombre? ¡Di Pablo! ♪ Pablo, Pablo ♪ 1619 01:11:30,088 --> 01:11:31,208 ¿Quién es el hombre? ¡Di Pablo! 1620 01:11:31,209 --> 01:11:33,353 ¿Quién es Paul, digamos Paul? el Pablo. Dime, ¿quién es el hombre? 1621 01:11:33,354 --> 01:11:35,100 Digamos que Paul es el hombre. 1622 01:11:35,101 --> 01:11:36,015 ¡No! 1623 01:11:37,469 --> 01:11:40,552 ¡Oh! 1624 01:11:44,477 --> 01:11:45,818 Ah, gracias a Dios. 1625 01:11:45,819 --> 01:11:48,098 ¿Qué quieres de mí? 1626 01:11:48,099 --> 01:11:50,175 ¡Zucky, te han convertido en un kebab humano! 1627 01:11:50,176 --> 01:11:52,268 Dios, lo siento mucho, Zuck. 1628 01:11:52,269 --> 01:11:53,558 Eso es culpa mía, es culpa mía, está bien. 1629 01:11:53,559 --> 01:11:55,628 Voy-voy-voy a arreglarlo, voy a arreglarlo. 1630 01:11:55,629 --> 01:11:56,543 Vale, uno. 1631 01:11:57,840 --> 01:11:58,673 Dos. 1632 01:11:59,640 --> 01:12:00,392 Tres. 1633 01:12:01,690 --> 01:12:03,578 Ah, ahora estás hablando, Grants. 1634 01:12:03,579 --> 01:12:05,708 Sí, bueno, tendremos más posibilidades de lograrlo. 1635 01:12:05,709 --> 01:12:06,809 si vamos todos juntos ¿no? 1636 01:12:06,810 --> 01:12:08,858 ¿Realmente no hay otra opción? 1637 01:12:08,859 --> 01:12:10,400 Oye, Zucky, ¿cuál era tu plan? 1638 01:12:10,401 --> 01:12:12,608 ¿Antes de que te golpearan con toda esa madera? 1639 01:12:12,609 --> 01:12:14,498 Oh sí. 1640 01:12:14,499 --> 01:12:16,448 Sí, eso todavía podría funcionar. 1641 01:12:16,449 --> 01:12:19,388 Ah, y necesito recuperarme en el espacio de la cabeza derecho, pero- 1642 01:12:19,389 --> 01:12:20,221 ¿Para hacer qué? 1643 01:12:20,222 --> 01:12:23,133 Bueno, ¿alguna vez has oído hablar de la proyección astral? 1644 01:12:25,277 --> 01:12:26,600 No. 1645 01:12:26,601 --> 01:12:28,771 No, no, no, no, no, no. Ah, no. 1646 01:12:28,772 --> 01:12:30,998 Nos arriesgamos con los zorros. 1647 01:12:30,999 --> 01:12:32,223 ¿Está seguro? 1648 01:12:33,153 --> 01:12:34,748 En absoluto. 1649 01:12:34,749 --> 01:12:36,638 Es muy poco probable que lo logremos. 1650 01:12:36,639 --> 01:12:38,915 pero es sólo un riesgo que tendremos que correr. 1651 01:12:38,916 --> 01:12:42,758 No, ¿sabes qué? ¿Becas? No estoy preocupado. 1652 01:12:42,759 --> 01:12:44,198 Tengo fe en- - Si dices que tienes fe 1653 01:12:44,199 --> 01:12:45,698 en el universo, Zuck, te juro que voy a- 1654 01:12:45,699 --> 01:12:48,458 Oh, no, no, no, no, no, ya terminé con el universo. 1655 01:12:48,459 --> 01:12:50,588 No, ¿escuchaste eso? 1656 01:12:50,589 --> 01:12:51,698 No, ya terminé contigo. 1657 01:12:51,699 --> 01:12:53,330 No, tengo fe en ti, Grant. 1658 01:12:54,240 --> 01:12:55,240 Nos llevarás allí 1659 01:12:56,670 --> 01:12:57,503 Ah. 1660 01:12:58,459 --> 01:12:59,553 Gracias. 1661 01:13:00,673 --> 01:13:02,174 Bueno, tengo fe en ti. 1662 01:13:02,175 --> 01:13:04,199 No tanta fe como la que tengo en ti. 1663 01:13:04,200 --> 01:13:09,738 No, tengo más fe en ti. 1664 01:13:09,739 --> 01:13:11,228 Genial, ¿nos vamos? 1665 01:13:11,229 --> 01:13:13,358 Oh, no nos olvidemos de Lindsey, todos. 1666 01:13:13,359 --> 01:13:16,478 No puedo dejar a Lindsey aquí sola, atrapada aquí. 1667 01:13:16,479 --> 01:13:18,968 No, Lindsey aprendió la lección. 1668 01:13:18,969 --> 01:13:20,858 Ella promete ser una jugadora de equipo a partir de ahora. 1669 01:13:20,859 --> 01:13:23,247 Entonces, hurra, es un final feliz. 1670 01:13:23,248 --> 01:13:25,395 Vamos todos, vámonos de aquí. 1671 01:13:25,396 --> 01:13:27,113 Lindsey, cariño. 1672 01:13:27,114 --> 01:13:30,818 Si llegamos allí con vida, enviaremos ayuda, ¿vale? 1673 01:13:30,819 --> 01:13:33,876 Hasta entonces, estás solo. 1674 01:13:38,734 --> 01:13:40,023 Pablo. 1675 01:13:40,024 --> 01:13:40,938 ¡Pablo! 1676 01:13:42,238 --> 01:13:44,956 ¡No te atrevas a dejarme aquí! 1677 01:13:44,957 --> 01:13:46,265 Está bien, vámonos. 1678 01:13:46,266 --> 01:13:47,911 Pablo, vuelve. 1679 01:13:47,912 --> 01:13:49,160 Oye, mono. 1680 01:13:50,459 --> 01:13:51,597 Estoy orgulloso de ti. 1681 01:13:51,598 --> 01:13:53,729 Paul, te has olvidado de Lindsey. 1682 01:13:53,730 --> 01:13:56,885 ¿Qué pasa con Lindsey? ella es Todavía aquí, ella todavía está aquí. 1683 01:13:58,377 --> 01:14:00,327 ¿Qué pasa con Lindsey, Paul? 1684 01:14:00,328 --> 01:14:03,522 Paul, te has tomado a ti mismo lejos de Paul y Lindsey. 1685 01:14:03,523 --> 01:14:05,551 Ahora es sólo Lindsey. 1686 01:14:05,552 --> 01:14:06,466 ¡Pablo! 1687 01:14:07,435 --> 01:14:09,708 ¡Oh! 1688 01:14:11,239 --> 01:14:12,852 ¿A dónde fuiste? 1689 01:14:12,853 --> 01:14:15,267 Paul, ahora solo soy Lindsey. 1690 01:14:16,492 --> 01:14:18,358 ¡Lindsey completamente sola! 1691 01:14:18,359 --> 01:14:22,256 ♪ Nunca conocí el sol era un amigo perdido hace mucho tiempo ♪ 1692 01:14:22,257 --> 01:14:26,405 ♪ Nunca supe que perdías el tiempo que no puedes gastar ♪ 1693 01:14:26,406 --> 01:14:30,374 ♪ Siempre pensé que sería todo Bien, así que pretendamos ♪ 1694 01:14:30,375 --> 01:14:34,938 ♪ Sólo estamos partiendo y ni cerca del final ♪ 1695 01:14:34,939 --> 01:14:38,990 ♪ La libertad llama y es tan, tan dulce ♪ 1696 01:14:38,991 --> 01:14:42,830 ♪ La libertad llama y es todo lo que puedes comer ♪ 1697 01:14:51,378 --> 01:14:54,649 ♪ Te está llamando desde la colina ♪ 1698 01:14:54,650 --> 01:14:58,788 ♪ Te está arrastrando hacia abajo, gastando tu voluntad ♪ 1699 01:14:58,789 --> 01:15:02,270 ♪ Mira por encima del hombro si quieres sobrevivir ♪ 1700 01:15:02,271 --> 01:15:07,352 ♪ Ella es una asesina fría como una piedra. y ella te comerá vivo ♪ 1701 01:15:07,900 --> 01:15:11,611 ♪ La libertad llama pero tiene un costo ♪ 1702 01:15:11,612 --> 01:15:16,693 ♪ La libertad llama cuando ya has perdido ♪ 1703 01:15:17,914 --> 01:15:31,920 ♪ La libertad llama ♪ 1704 01:15:41,667 --> 01:15:44,334 ♪ La libertad llama ♪